1
00:00:54,770 --> 00:00:56,811
- Bună dimineața, băieți!
- Hei, Marcel!

2
00:00:56,812 --> 00:00:58,652
Bună, micuțul Paul!

3
00:00:58,653 --> 00:01:01,082
- Deci, te întorci la muncă?
- Ce crezi ? Trebuie să.

4
00:01:01,083 --> 00:01:02,365
Ce zici de pescuit?
A dat o captură bună?

5
00:01:02,366 --> 00:01:05,916
Nu mă întreba despre pescuit.
Nici o mușcătură: prea mult vânt.

6
00:01:05,917 --> 00:01:09,356
Desigur! Idiotul s-a dus în Bretania.

7
00:01:09,357 --> 00:01:10,986
Știu totul despre Brittany:

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,633
într-o zi e ploaia,
a doua zi vântul.

9
00:01:12,634 --> 00:01:15,439
Depinde unde mergi.
Am trimis copiii la Brha

10
00:01:15,440 --> 00:01:16,678
și s-au întors cu bronz.

11
00:01:16,679 --> 00:01:18,600
Dacă vrei soare, amice,
acolo este doar Coasta de Azur.

12
00:01:18,601 --> 00:01:21,109
Noi am înțeles la fel
și a mers la La Garoupe anul acesta.

13
00:01:21,110 --> 00:01:26,227
La Garoupe este top!
Dar noi... am plecat pe 2.

14
00:01:26,228 --> 00:01:31,963
Ne-a luat mașina, tot hardware-ul din ea,
și am pornit la drum. 3000 de kilometri.

15
00:01:35,157 --> 00:01:37,997
Saint Jean de Luz.
Frumos, nu?

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,581
Șase sute de campinguri.
Uite.

17
00:01:40,712 --> 00:01:44,197
Toate marfurile:
apă curentă, toalete.

18
00:01:44,327 --> 00:01:47,507
Acestea sunt toaletele.
Ca un hotel, vă spun.

19
00:01:47,681 --> 00:01:52,299
După aceea am plecat la Biarritz
iar apoi Bandol, Cassis.

20
00:01:52,429 --> 00:01:54,651
Cassis... ce bijuterie.
Un adevărat paradis!

21
00:01:54,825 --> 00:01:57,613
Am stat acolo două zile.
A meritat din plin.

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,356
Am acoperit mult mai mult teren decât asta,
si am facut-o cu barca!

23
00:02:00,488 --> 00:02:01,925
Unde ai mers cu barca?

24
00:02:02,055 --> 00:02:03,275
Grecia.

25
00:02:03,405 --> 00:02:06,193
Hei, băieți, omul ăsta a plecat în Grecia.

26
00:02:06,368 --> 00:02:09,286
- Dar îți poți permite.
- Nu știi despre ce vorbești.

27
00:02:09,417 --> 00:02:12,596
Insulele grecești, două săptămâni,
totul inclus!

28
00:02:12,770 --> 00:02:13,990
Ghici cât.

29
00:02:14,731 --> 00:02:18,474
80.000 de franci. Puteți plăti
în douăsprezece rate, dacă vrei.

30
00:02:18,475 --> 00:02:19,882
Spune ce vrei,

31
00:02:19,883 --> 00:02:22,813
dar când stai în fața celui
Partenonul și realizezi că încă stă în picioare,

32
00:02:22,814 --> 00:02:25,396
crezi că asta a fost o clădire serioasă.

33
00:02:25,397 --> 00:02:29,055
În zilele noastre, când bati la o uşă
de la etajul șapte,

34
00:02:29,056 --> 00:02:31,229
un tip de la parter spune „intră”

35
00:02:37,382 --> 00:02:39,970
Există unul nou.
Vacanță acum, plătiți mai târziu.

36
00:02:40,716 --> 00:02:44,753
În întreaga lume la reducere,
apoi întoarce-te și luptă pentru a te descurca.

37
00:02:46,684 --> 00:02:48,438
Pleci in vacanta
sau ai plecat deja?

38
00:02:48,571 --> 00:02:51,423
Decolc oricând îmi place.
Nu bat un ceas.

39
00:02:51,554 --> 00:02:53,222
Desigur, fiind vânzător
nu totul este un pat de trandafiri...

40
00:02:53,353 --> 00:02:54,977
dar asta e partea buna:
fiind propriul tău șef.

41
00:02:55,152 --> 00:02:57,477
Nu raspunzi nimanui.
Libertate totală! Ne vedem, băieți.

42
00:02:59,145 --> 00:03:01,733
Libertate pe 70.000 de franci pe lună?

43
00:03:01,866 --> 00:03:04,191
Asta nu e pentru mine.

44
00:03:19,787 --> 00:03:22,024
Nu ar fi putut
dărâmată locul meu.

45
00:03:22,157 --> 00:03:24,394
Ginette mi-ar fi scris.

46
00:03:25,272 --> 00:03:29,661
Grozav. Să cred că l-am cumpărat
din cauza tuturor copacilor si gradinilor.

47
00:03:30,143 --> 00:03:31,899
Obișnuiau să-i spună Zona Verde.

48
00:03:32,689 --> 00:03:35,366
Zona Verde s-a transformat în New York.

49
00:03:57,150 --> 00:04:02,550
ORICE NUMĂR POATE CÂȘTIGĂ

50
00:04:03,944 --> 00:04:06,948
Strada Theophile Gautier, vă rog.

51
00:04:07,079 --> 00:04:09,256
- Unde e asta?
- Aici, în Sarcelles.

52
00:04:09,779 --> 00:04:11,652
- Theophile Gautier?
- Da.

53
00:04:11,826 --> 00:04:12,828
Nu există.

54
00:04:12,958 --> 00:04:14,787
Da, da. eu locuiesc acolo.

55
00:04:14,918 --> 00:04:17,531
Ei bine, dacă locuiești acolo,
ar trebui să știi unde este.

56
00:04:19,752 --> 00:04:21,407
Corect.

57
00:04:34,646 --> 00:04:36,954
„Bazat pe romanul „The Big Grab”
de John Trinian"

58
00:05:17,504 --> 00:05:20,220
Scuzați-mă, domnilor.
Strada Théophile Gautier, vă rog.

59
00:05:20,221 --> 00:05:25,622
- Ei bine... anterior cu acest nume.
- Anterior? Îl știi?

60
00:05:25,623 --> 00:05:28,400
- Nu.
- Întrebați serviciul de indicații.

61
00:05:28,401 --> 00:05:31,209
În biroul de arhitecți,
acolo, în stânga.

62
00:05:31,210 --> 00:05:33,409
- Sunt indicatoare peste tot.
- Mulţumesc

63
00:07:05,730 --> 00:07:08,084
- Tu esti?
- Sunt eu.

64
00:07:08,649 --> 00:07:12,224
Nu fi atent la mizerie.
Nu te așteptam atât de curând.

65
00:07:13,793 --> 00:07:16,539
Mi s-a părut pentru totdeauna.

66
00:07:17,062 --> 00:07:19,808
Îmi pare rău. Am vrut să spun „atât de devreme”.

67
00:07:19,939 --> 00:07:23,208
Libertatea taxează la 7 a. m. in
toate închisorile franceze.

68
00:07:26,869 --> 00:07:28,569
- Ai cumpărat un televizor?
- Da.

69
00:07:28,700 --> 00:07:31,054
Ceva de făcut după cină.

70
00:07:31,403 --> 00:07:34,846
Ce ai crezut?
Am ieșit în fiecare seară?

71
00:07:35,805 --> 00:07:37,766
La Mimi Pinson, poate?

72
00:07:37,897 --> 00:07:40,512
De fiecare dată când mă gândeam
despre tăierea unui covor...

73
00:07:40,643 --> 00:07:43,302
M-am întrebat dacă oamenii mai fac asta.

74
00:07:43,432 --> 00:07:46,004
Oamenii vor dansa mereu.

75
00:07:46,134 --> 00:07:48,140
Sunt adevărații hoofers
care au dispărut.

76
00:07:48,315 --> 00:07:51,801
Oricum, ia loc.
Nu doar vizitezi.

77
00:07:53,022 --> 00:07:54,808
Tocmai am făcut niște cafea.

78
00:07:54,940 --> 00:07:57,468
Ar trebui să fie încă fierbinte.
Vrei ceva?

79
00:07:57,598 --> 00:07:59,429
Pariezi că da.

80
00:07:59,603 --> 00:08:02,611
Patru zaharuri și un strop de lapte.

81
00:08:28,603 --> 00:08:31,313
Cam asta e
la care te gândești în articulație.

82
00:08:31,442 --> 00:08:33,636
O ceașcă de cafea bună de dimineață.

83
00:08:34,195 --> 00:08:36,476
Devii superficial.

84
00:08:39,530 --> 00:08:41,035
Mulţumesc.

85
00:08:45,811 --> 00:08:47,789
Charles, ești supărat pe mine?

86
00:08:47,919 --> 00:08:49,037
Despre ce?

87
00:08:49,038 --> 00:08:51,462
Știi ce. Nu merg să te viziteze.

88
00:08:52,957 --> 00:08:55,740
Ei bine... nu voi spune că nu am fost
cam dureros din cauza asta la inceput

89
00:08:55,777 --> 00:08:58,002
Dar apoi mi-am spus asta
poate ai avut dreptate.

90
00:08:58,038 --> 00:09:00,046
Pentru că, să spun adevărul, femeile
nu ar trebui să vină niciodată în camera de vizită

91
00:09:00,047 --> 00:09:02,148
Te face să chinuiești
si iti dau idei stupide.

92
00:09:02,149 --> 00:09:05,026
Gânduri rele,
cum spunea capelanul.

93
00:09:05,894 --> 00:09:08,010
Oh, deci vedeai fiara murdară?

94
00:09:08,012 --> 00:09:10,827
Fiecare are a lui
mică criză de puritate acolo.

95
00:09:12,565 --> 00:09:16,514
Escrocii mici și armele mari deopotrivă
dar armele mari mai întâi, desigur.

96
00:09:18,275 --> 00:09:20,764
- Cum este ?
- Grozav!

97
00:09:22,596 --> 00:09:25,639
- Spune-mi, Charles, aș vrea să știu.
- Ce ?

98
00:09:26,703 --> 00:09:30,321
Nu ți-a fost teamă că aș putea să te înșel
cât ai fost înăuntru?

99
00:09:31,847 --> 00:09:35,029
Știi, nu cred
chiar mi-a trecut prin minte.

100
00:09:36,511 --> 00:09:39,300
- Asta ți se pare amuzant?
- Mă gândeam înainte.

101
00:09:39,432 --> 00:09:40,434
Oh, asta.

102
00:09:40,565 --> 00:09:43,355
Te-am deranjat adesea
cu accesele mele de gelozie.

103
00:09:43,485 --> 00:09:46,492
Dar, în adâncul sufletului,
Întotdeauna am avut încredere în tine.

104
00:09:46,624 --> 00:09:49,369
Începi să ai încredere în oameni
când vor îmbătrâni.

105
00:09:49,543 --> 00:09:52,987
De ce? Arăți la fel
ca în ziua în care am plecat. Ei bine, aproape.

106
00:09:53,641 --> 00:09:56,561
Spune-mi, cum au făcut oamenii de aici
iei?

107
00:09:57,782 --> 00:09:59,875
Mai bine decât mă așteptam.

108
00:09:59,876 --> 00:10:02,059
Unii dintre ei au încetat să mă mai salute
dintr-o dată.

109
00:10:02,060 --> 00:10:04,173
Unii au încercat să fie proaspăt cu mine

110
00:10:04,174 --> 00:10:07,647
Și apoi au fost ceilalți,
care tocmai a spus că ai ghinion.

111
00:10:09,011 --> 00:10:10,997
Ei bine, o să mă schimb...

112
00:10:11,126 --> 00:10:14,060
și apoi poți arunca hainele astea...
M-am săturat de ei.

113
00:10:14,578 --> 00:10:18,419
Nu vă faceți griji. Cunosc un tip pensionar
care nu este superstițios.

114
00:10:25,217 --> 00:10:28,441
Spune! Ce este în sacii de haine?

115
00:10:28,442 --> 00:10:30,355
Două costume noi.

116
00:10:30,356 --> 00:10:33,142
Trebuie să le fi comandat
înainte de realizările tale.

117
00:10:33,143 --> 00:10:35,861
Le-a adus croitorul
chiar a doua zi.

118
00:10:38,952 --> 00:10:42,423
Charles! Am uitat să-ți spun ceva.

119
00:10:42,424 --> 00:10:44,809
Mă bucur că ești aici.

120
00:10:47,766 --> 00:10:51,423
Ei bine, amândoi am uitat ceva:
Am uitat să te sărut.

121
00:10:57,758 --> 00:11:01,928
Oh, dragă, dacă vrei să iei prânzul,
Mai bine ma duc la bacan.

122
00:11:04,330 --> 00:11:05,512
ce ti-ar placea?

123
00:11:05,513 --> 00:11:09,512
O andouillette drăguță la grătar.
Și în seara asta, îți cumpăr cina.

124
00:11:16,953 --> 00:11:18,292
Nu v-a plăcut mâncarea, domnule?

125
00:11:18,293 --> 00:11:20,489
Da, dar o poți lua.

126
00:11:20,491 --> 00:11:23,957
- Doriți câteva clătite flamb�?
- Nu, mulțumesc. Dă-mi nota.

127
00:11:29,436 --> 00:11:31,727
E ceva în neregulă cu tine.
Abia te-ai atins de mâncare.

128
00:11:31,728 --> 00:11:32,962
Nu este ca tine.

129
00:11:32,963 --> 00:11:36,334
nu stiu daca
este stomacul sau capul meu.

130
00:11:36,336 --> 00:11:40,297
Când ești acolo, știi, ai
banchetul tău pentru libertate în fiecare seară, aici sus.

131
00:11:40,298 --> 00:11:43,471
Deci, când te așezi în sfârșit la masă,
suferi deja un fel de indigestie.

132
00:11:43,472 --> 00:11:44,739
Cât de prost poți fi?

133
00:11:44,740 --> 00:11:49,614
Dacă ar fi doar atât.
Tu și contradicțiile tale.

134
00:11:49,615 --> 00:11:53,358
Întotdeauna ți-ai asumat riscuri pentru că
ai urât cecurile proaste de plată

135
00:11:53,359 --> 00:11:57,115
și tocmai ai petrecut cinci ani
făcând papuci gratuit.

136
00:11:57,116 --> 00:12:00,294
Aveai nevoie de cămăși de mătase
și pantofi cusuți manual,

137
00:12:00,295 --> 00:12:02,678
și ai ajuns să porți
lenjerie tare și saboți.

138
00:12:02,679 --> 00:12:07,673
Trebuie să recunoști că este destul de amuzant.
Ei bine, vreau să spun, curios.

139
00:12:08,676 --> 00:12:11,108
Neliniștitor ar fi un cuvânt mai bun.

140
00:12:11,109 --> 00:12:13,546
Spune, aș dori un coniac.

141
00:12:13,548 --> 00:12:16,360
„Fine Napoleon”?
Poți avea unul acasă.

142
00:12:16,361 --> 00:12:18,846
Nu-mi spune că a mai rămas.

143
00:12:18,847 --> 00:12:21,259
Nu s-a schimbat nimic de când ai plecat.

144
00:12:21,260 --> 00:12:26,360
Nu soția ta, nici fotoliul tău,
nici „amenda” ta, nici banii tăi.

145
00:12:28,981 --> 00:12:31,772
Apropo de asta, aș vrea să vorbim
despre banii tăi, dacă nu te superi.

146
00:12:31,773 --> 00:12:35,251
Ei bine, nu mai sunt banii mei
decât banii tăi,

147
00:12:35,252 --> 00:12:36,424
și probabil că oricum a dispărut în mare parte.

148
00:12:36,425 --> 00:12:39,961
Nu, nu este. M-ai lăsat vreo zece milioane.

149
00:12:39,998 --> 00:12:43,027
Scoate șapte sute de mii
pentru onorariul avocatului dvs.

150
00:12:43,028 --> 00:12:46,087
coletele și ordinele dvs. de plată,
dar restul este încă aici.

151
00:12:46,088 --> 00:12:48,028
Din ce trăiai atunci?

152
00:12:48,029 --> 00:12:52,192
Am lucrat înainte să te cunosc.
Am început din nou, atâta tot.

153
00:12:52,193 --> 00:12:54,793
Nu poți uita de coafură.

154
00:12:54,794 --> 00:12:57,844
Moda se schimbă,
dar o permanentă este întotdeauna o permanentă.

155
00:12:57,845 --> 00:13:02,050
De asemenea, nu am vrut ca polițiștii să se întrebe
din ce am trăit.

156
00:13:02,051 --> 00:13:06,568
Și mi-am spus că atunci când te vei întoarce,
am putea avea nevoie de bani.

157
00:13:06,569 --> 00:13:09,390
Pentru o afacere bună, trebuie să plătiți cash.

158
00:13:10,201 --> 00:13:13,271
Ce zici de a merge la culcare acum?

159
00:13:13,308 --> 00:13:15,111
Le-am spus că casa este a mea.

160
00:13:15,241 --> 00:13:18,279
Știi cât de mult mi-au oferit
doar pentru a o demola?

161
00:13:18,409 --> 00:13:20,057
Ia o ghicire.

162
00:13:20,187 --> 00:13:22,270
Cincisprezece milioane de franci.

163
00:13:22,443 --> 00:13:24,483
Cincisprezece milioane! crezi?

164
00:13:25,741 --> 00:13:29,429
- Cu cele nouă milioane care ne-au mai rămas...
- Asta înseamnă douăzeci și patru de milioane.

165
00:13:30,775 --> 00:13:33,725
- Știi la ce mă gândeam?
- Nu, dar o să-mi spui.

166
00:13:33,985 --> 00:13:37,023
- Sudul.
- În ce sud?

167
00:13:38,021 --> 00:13:39,626
Coasta, știi.

168
00:13:39,800 --> 00:13:42,099
Cu 24 de milioane,
poti cumpara un loc mic...

169
00:13:42,229 --> 00:13:44,095
un tip de hotel și restaurant.

170
00:13:44,269 --> 00:13:46,048
Știi că turismul acum este cu adevărat...

171
00:13:46,221 --> 00:13:48,260
Da, faci destul aluat
peste trei luni...

172
00:13:48,391 --> 00:13:50,040
pentru a lua restul anului liber.

173
00:13:50,212 --> 00:13:51,948
Nu crede, Ginette.

174
00:13:52,122 --> 00:13:55,420
Știi câți frați
își pierd cămașa într-o afacere ca asta?

175
00:13:55,593 --> 00:13:57,675
Nu crezi că măcar merită
te gandesti la?

176
00:13:58,456 --> 00:14:00,973
ai dreptate.
Ne vom gândi la asta.

177
00:14:30,738 --> 00:14:32,908
Nu te-am auzit cum te ridici.

178
00:14:34,643 --> 00:14:36,509
Nu poți dormi?

179
00:14:36,639 --> 00:14:39,373
Trebuie să fi fost cafeaua.
nu mai sunt obisnuita.

180
00:14:39,503 --> 00:14:42,453
- Te superi dacă rămân?
- Nu. De ce?

181
00:14:44,362 --> 00:14:46,445
Am putea vorbi despre
ce am spus mai devreme...

182
00:14:46,575 --> 00:14:48,831
despre afacere, știi?

183
00:14:48,961 --> 00:14:51,044
Nu crezi
asta ar putea fi raspunsul?

184
00:14:51,782 --> 00:14:54,862
Desigur, ai putea și tu
găsi un loc de muncă.

185
00:14:55,686 --> 00:14:59,635
- Ce job?
- Ai putea deveni din nou barman.

186
00:14:59,808 --> 00:15:02,022
Întotdeauna ai spus că ți-a plăcut asta.

187
00:15:02,195 --> 00:15:05,058
- Când aveam 19 ani, îmi plăcea totul.
- Asta vreau să spun.

188
00:15:05,189 --> 00:15:08,400
Dacă vrei să ai puțină libertate,
înseamnă începerea unei afaceri.

189
00:15:09,528 --> 00:15:12,955
Deci suni să conduci un hotel
și libertatea restaurantului, nu?

190
00:15:13,086 --> 00:15:16,036
Hai sa-ti spun ceva:
Nu am făcut cinci ani în condei...

191
00:15:16,166 --> 00:15:19,377
pentru a ajunge să fure banii lui
muncitori de sărbători, câte un ban.

192
00:15:19,507 --> 00:15:21,806
În timp ce ești la asta,
poate as putea si eu sa gatesc.

193
00:15:21,980 --> 00:15:23,716
Muncă forțată în pălărie de bucătar.

194
00:15:23,846 --> 00:15:27,317
Exagerezi. În sud,
cu greu ar fi muncă forțată

195
00:15:27,447 --> 00:15:30,398
Aș lucra de la 7:00 până la 12:00.
Nu este pentru mine.

196
00:15:30,527 --> 00:15:33,912
Nu credeai că vei cumpăra Hilton
cu banii aia, nu?

197
00:15:34,954 --> 00:15:38,555
- Nu mă uitasem la asta.
- Ascultă cu atenție.

198
00:15:38,685 --> 00:15:40,768
În timp ce te-ai gândit
despre mica ta afacere...

199
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
Am plănuit cea mai mare treabă
a carierei mele.

200
00:15:43,197 --> 00:15:45,714
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să renunțe
ceva de genul acesta.

201
00:15:45,844 --> 00:15:47,840
Te rog, nu poți începe din nou...

202
00:15:47,970 --> 00:15:52,569
Ceea ce am în minte face
micul tău restaurant arată jalnic.

203
00:15:52,700 --> 00:15:55,477
Viitorul pentru mine este pe coastă...
în Canberra.

204
00:15:56,128 --> 00:15:59,599
Mulți bani și necunoscut pentru toată lumea!
Ceea ce înseamnă respectabil.

205
00:15:59,729 --> 00:16:01,464
Canberra? Unde este aia?

206
00:16:01,595 --> 00:16:02,939
Australia.

207
00:16:05,022 --> 00:16:06,540
Asta e departe.

208
00:16:06,671 --> 00:16:08,624
Departe de ce?

209
00:16:08,754 --> 00:16:10,576
De la oameni care nici măcar nu
mai saluta?

210
00:16:10,706 --> 00:16:13,744
De la oameni care se uită la noi
ca si cum am fi ciudati?

211
00:16:13,745 --> 00:16:18,584
Nu, crede-mă.
Vom ajunge acolo ca niște burghezi!

212
00:16:18,585 --> 00:16:20,688
Și din moment ce burghez fără aluat
nu sunt credibile,

213
00:16:20,689 --> 00:16:22,676
Trebuie să trag o ultimă caperă.

214
00:16:25,239 --> 00:16:27,835
Marea caperă.
Afacerea fabuloasă.

215
00:16:27,836 --> 00:16:30,831
Am auzit asta deja de două ori
de la nunta noastră.

216
00:16:30,832 --> 00:16:32,923
Prima dată, te-ai întors
după trei ani.

217
00:16:32,924 --> 00:16:35,066
A doua oară, a trebuit să aștept
cinci ani să te văd din nou.

218
00:16:35,067 --> 00:16:38,078
Şi ce dacă ? Două capere ghinioniste
într-o carieră de 30 de ani.

219
00:16:38,900 --> 00:16:40,120
Și știi de ce?

220
00:16:40,121 --> 00:16:43,861
Procurorul a făcut asta
perfect clar de ambele ori.

221
00:16:44,901 --> 00:16:46,592
Dacă îi asculți pe tipii ăia.

222
00:16:46,593 --> 00:16:48,587
În cele două timpuri despre care vorbești,
Am fost arestat din greșeală.

223
00:16:48,588 --> 00:16:50,756
Greseala mea, tine cont:
Am vrut să lucrez singur.

224
00:16:50,912 --> 00:16:53,584
Acum mi-am învățat lecția:
Voi avea cu mine un tip de primă clasă.

225
00:16:53,585 --> 00:16:55,538
Mi-a luat un an întreg să mă pregătesc
totul pana la ultimul detaliu.

226
00:16:55,539 --> 00:16:57,203
Crede-mă, de data asta, nu poate eșua.

227
00:16:57,204 --> 00:17:00,538
Ascultă, Charles, am îndurat
totul timp de 22 de ani.

228
00:17:00,539 --> 00:17:04,811
- Totul pentru că am fost soția ta.
- Ce vrei să spui, era?

229
00:17:04,812 --> 00:17:07,777
Adică, nu vreau să nu mai fiu soția ta
pentru a deveni complicele tău.

230
00:17:07,778 --> 00:17:10,381
Oh, nu mă voi preface că sunt naiv.

231
00:17:10,382 --> 00:17:13,396
Chiar și când aveam 18 ani, nu te-am înșelat niciodată
pentru un locotenent în Armata Salvării.

232
00:17:13,397 --> 00:17:14,909
M-ai impresionat, asta-i tot.

233
00:17:14,910 --> 00:17:18,264
Dar o aventură înaltă necesită
tinerețe și sănătate.

234
00:17:18,265 --> 00:17:20,080
Și nu suport alergarea,

235
00:17:20,081 --> 00:17:22,427
interogatoriile şi cei nedormiţi
mai nopti.

236
00:17:23,907 --> 00:17:25,373
Nu crezi că ești
destul de vechi, în sfârșit?

237
00:17:25,374 --> 00:17:27,075
Destul de vechi pentru ce?

238
00:17:27,111 --> 00:17:28,916
Să nu te mai porți ca un ticălos!

239
00:17:34,004 --> 00:17:38,616
Știi că dacă te întorci acolo,
poate fi pentru totdeauna...

240
00:17:38,746 --> 00:17:41,400
și gândul că vei cheltui
restul vieții tale după gratii...

241
00:17:41,530 --> 00:17:45,054
Daca nu te superi,
Aș prefera să schimb subiectul.

242
00:17:46,316 --> 00:17:48,013
Amenda.

243
00:17:49,448 --> 00:17:51,493
Nu știu dacă asta se schimbă
subiectul...

244
00:17:53,538 --> 00:17:56,365
dar un tip pe nume Mario
continuă să te sune.

245
00:17:56,583 --> 00:17:58,671
Iată adresa lui.

246
00:17:59,629 --> 00:18:02,021
„The Bluebird Spa.”

247
00:18:02,239 --> 00:18:03,718
Ce-i prostia asta?

248
00:18:03,892 --> 00:18:07,851
o baie de aburi, masaj,
tratament cu oxigen și halat.

249
00:18:08,025 --> 00:18:09,808
Treizeci și patru de franci.

250
00:18:12,244 --> 00:18:13,898
Un masaj pentru domn.

251
00:18:14,463 --> 00:18:16,116
Georgette nu este disponibilă?

252
00:18:16,247 --> 00:18:18,857
Ea va fi liberă când vei termina
în baia de aburi.

253
00:18:19,075 --> 00:18:21,947
Du-i domnilor la numărul șase,
și anunță-l pe Georgette.

254
00:18:23,425 --> 00:18:26,427
As dori o camera dubla,
săruri violete și patru prosoape.

255
00:18:26,557 --> 00:18:29,907
Sunt două băi,
două săruri și patru prosoape.

256
00:18:30,038 --> 00:18:32,431
Doisprezece franci. Multumesc.

257
00:18:32,605 --> 00:18:34,562
Va trebui să așteptați
câteva minute astăzi.

258
00:18:34,693 --> 00:18:36,781
Camerele duble
sunt cu adevărat la cerere.

259
00:18:36,911 --> 00:18:38,652
Aşa.

260
00:18:39,348 --> 00:18:40,871
Bună ziua.

261
00:18:41,045 --> 00:18:43,872
Am o întâlnire cu Mario.

262
00:18:44,090 --> 00:18:46,482
Pe scări, în stânga.

263
00:18:50,790 --> 00:18:53,139
- Alfred!
- Da?

264
00:18:53,313 --> 00:18:55,793
Arată-i domnului
spre apartament.

265
00:19:00,839 --> 00:19:03,493
Dacă m-ai urma.

266
00:19:20,153 --> 00:19:21,067
Intră.

267
00:19:25,202 --> 00:19:27,205
Acum, iată o adevărată surpriză.

268
00:19:27,335 --> 00:19:29,382
Te-ai întors în sfârșit!

269
00:19:29,556 --> 00:19:31,950
m-am întrebat
dacă ți-ar da drumul vreodată.

270
00:19:32,341 --> 00:19:34,432
- Când ai ieșit?
- Ieri.

271
00:19:34,605 --> 00:19:37,001
Ce frumos din partea ai venit să mă vezi
atât de repede.

272
00:19:37,131 --> 00:19:40,526
Ce mai faci?
Se pare că chiar ai luat în greutate.

273
00:19:40,701 --> 00:19:43,661
- Este inactivitatea.
- Nu le mai ating niciodată.

274
00:19:43,792 --> 00:19:45,314
Chestiile astea sunt interzise pentru mine.

275
00:19:45,489 --> 00:19:47,753
Băutură de asemenea.

276
00:19:48,232 --> 00:19:50,408
- Am fost redus la asta!
- Ce e în neregulă cu tine?

277
00:19:50,583 --> 00:19:51,453
Tot.

278
00:19:51,584 --> 00:19:54,675
Hipertensiune arterială, un milion
globule roșii distruse...

279
00:19:54,805 --> 00:19:57,418
și plămânii congestionați
care nu fac altceva decât să mă deranjeze.

280
00:19:57,592 --> 00:19:59,464
Ai ceva noroc, nu?

281
00:19:59,725 --> 00:20:02,816
M-a lovit a doua zi după ce am ieșit.

282
00:20:02,990 --> 00:20:06,429
S-ar putea să nu crezi,
dar într-o zi nici nu m-am putut ridica.

283
00:20:07,169 --> 00:20:09,390
Știi unde au pus
stocul de pânză Barge?

284
00:20:09,563 --> 00:20:11,478
În sertarul de sus.

285
00:20:11,653 --> 00:20:13,787
Nu-l cunoști pe prietenul meu Charles,
tu?

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,920
Acum vreau.

287
00:20:16,747 --> 00:20:19,359
- E o adevărată fermecătoare.
- Nu te deranjează.

288
00:20:19,533 --> 00:20:22,145
Am avut noroc să o găsesc
când am ieșit din slammer.

289
00:20:22,318 --> 00:20:24,669
Ea este cea care mi-a pus banii
în această afacere.

290
00:20:25,541 --> 00:20:27,456
Mișcare inteligentă.

291
00:20:27,587 --> 00:20:29,851
Apropo de afaceri,
să trecem la problema în discuție.

292
00:20:29,981 --> 00:20:32,202
Doar aveam să o aduc în discuție.

293
00:20:34,727 --> 00:20:37,294
Vei fi surprins.

294
00:20:52,139 --> 00:20:53,663
Aruncă o privire la asta.

295
00:20:56,624 --> 00:20:59,149
Am găsit singura cale de intrare.

296
00:20:59,322 --> 00:21:02,545
Vezi cum se întâmplă în acest fel?

297
00:21:02,718 --> 00:21:04,416
Se oprește chiar deasupra cuștii.

298
00:21:04,417 --> 00:21:05,326
Cum ai obținut asta?

299
00:21:05,327 --> 00:21:08,393
Nu-ți face griji: tipul care mi l-a dat
nu-l pot aminti.

300
00:21:08,394 --> 00:21:12,203
A murit într-un accident stupid pe
Autostrada 7, în ziua de Paști.

301
00:21:14,533 --> 00:21:16,553
Ce plănuiți voi doi?

302
00:21:16,554 --> 00:21:21,027
Charles mi-a arătat planurile lui
casă nouă pe care tocmai a construit-o, lângă Cannes.

303
00:21:21,028 --> 00:21:22,730
Vorbeam imobiliare, doamnă.

304
00:21:22,731 --> 00:21:25,238
Ei bine, nu. Profesorul a fost ferm:

305
00:21:25,239 --> 00:21:28,043
Mario nu ar trebui să mai vorbească.
Despre nimic.

306
00:21:32,584 --> 00:21:36,173
- Nu ii plesesti niciodata?
- Nu ar aprecia.

307
00:21:39,023 --> 00:21:41,948
Cu ceea ce mi-ai arătat,
pare un lucru sigur.

308
00:21:42,082 --> 00:21:44,342
- Trebuie doar să împingem puțin.
- Așa cred.

309
00:21:44,519 --> 00:21:47,579
Dar vei avea
să fac împingerea fără mine.

310
00:21:49,218 --> 00:21:50,769
Ce ar trebui să însemne asta?

311
00:21:50,903 --> 00:21:53,163
Înseamnă că arunc prosopul.

312
00:21:53,164 --> 00:21:56,515
Eşti nebun? Aluatul e doar
stând acolo. Trebuie doar să o luăm.

313
00:21:56,517 --> 00:21:58,056
Știu, știu.

314
00:21:58,057 --> 00:22:00,792
Dar nu-mi permit să mai fac un pas.

315
00:22:01,347 --> 00:22:05,075
Doctorul m-a avertizat: dacă mă întorc la
slammer, este o condamnare la moarte.

316
00:22:05,076 --> 00:22:08,350
Chiar și președintele Republicii
nu putea face nimic pentru mine.

317
00:22:09,258 --> 00:22:13,091
Spune, Charles: l-ai văzut?
cimitire din închisorile centrale?

318
00:22:13,092 --> 00:22:15,414
Cel din Poissy? Sau în Fontevrault?

319
00:22:15,415 --> 00:22:18,227
O mulțime de oameni acolo. Și nu e distractiv.

320
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
Poate ar trebui să te gândești și tu la asta.

321
00:22:21,521 --> 00:22:25,281
Bine, continuă să faci băi oamenilor
daca iti place. eu merg mai departe.

322
00:22:25,282 --> 00:22:28,155
Pentru că nu ar fi moral
să lase o astfel de încărcătură întinsă.

323
00:22:29,219 --> 00:22:31,136
Picioarele mele pur și simplu nu sunt la înălțime.

324
00:22:31,266 --> 00:22:32,952
Trebuie doar să mă scuzi.

325
00:22:33,083 --> 00:22:36,153
Dacă a fost o încurcătură,
Nu am putut alerga 50 de metri.

326
00:22:37,062 --> 00:22:39,527
Aș fi o adevărată minge și lanț.

327
00:22:40,739 --> 00:22:43,291
Dar nu poți face treaba asta singur.

328
00:22:43,637 --> 00:22:47,357
Vei avea nevoie de un partener.
Cineva de încredere.

329
00:22:48,049 --> 00:22:51,380
Cred că știu
doar tânărul.

330
00:22:53,072 --> 00:22:56,343
Sper că nu va fi cronăit și el
când îl găsesc.

331
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
Francisc!

332
00:23:32,494 --> 00:23:34,325
Raspunde cand te sun!

333
00:23:35,850 --> 00:23:37,157
ce raspunde?

334
00:23:37,332 --> 00:23:40,426
Nu-mi place obiceiul tău prost de a rămâne
în întuneric, fără să văd nimic!

335
00:23:42,518 --> 00:23:44,262
De ce? Există ceva de văzut?

336
00:23:44,436 --> 00:23:47,225
ai dreptate.
Să le arătăm oaspeților noștri.

337
00:23:47,355 --> 00:23:49,927
Cartierul cu siguranță
evaluează trei stele.

338
00:23:52,542 --> 00:23:54,721
O panoramă uluitoare.

339
00:23:55,637 --> 00:23:58,034
- O priveliște magnifică.
- Ai terminat?

340
00:23:58,208 --> 00:24:00,692
Ei bine, vorbim.
De asta ai venit, nu?

341
00:24:00,866 --> 00:24:03,002
Asta e treaba ta, să vorbești.

342
00:24:03,133 --> 00:24:05,922
Ieri, a fost fumat.
Interesant.

343
00:24:06,096 --> 00:24:08,319
„Francis, fumezi prea mult.
Fumatul provoacă cancer.

344
00:24:08,493 --> 00:24:10,542
Vei ajunge
precum vărul tău Alphonse. "

345
00:24:10,672 --> 00:24:13,026
Cine a fost împușcat după Eliberare.

346
00:24:13,201 --> 00:24:15,292
Mai avea cancer pulmonar.

347
00:24:15,423 --> 00:24:17,079
Și o vei obține și tu.

348
00:24:17,254 --> 00:24:19,694
Ai spus mereu
Voi muri pe ghilotină.

349
00:24:19,868 --> 00:24:21,916
Ce va fi?
Microbii sau toporul?

350
00:24:22,048 --> 00:24:23,834
Ajunge, Francis!

351
00:24:24,445 --> 00:24:26,362
Am venit să vorbesc
despre o problemă serioasă.

352
00:24:26,363 --> 00:24:29,356
- Deci? Ce zici de chiria ta?
- Hei, este adevărat.

353
00:24:29,357 --> 00:24:32,196
- Deci unde stăm?
- Ai întârziat cinci luni.

354
00:24:33,278 --> 00:24:36,487
Tatăl tău crede că este ciudat că suntem
încă asigură pentru tine la 27 de ani.

355
00:24:36,617 --> 00:24:38,029
Tu nu?

356
00:24:38,158 --> 00:24:40,641
Voi sunteți gardienii.
Doar spune-mi ce vrei.

357
00:24:40,769 --> 00:24:44,022
Cum ai vrea să plătesc?
Lunar? Săptămânal?

358
00:24:45,220 --> 00:24:46,803
Să plătesc cu afecțiune?

359
00:24:46,975 --> 00:24:49,115
Ne-am dori să vă vedem că ai un loc de muncă...

360
00:24:49,243 --> 00:24:51,598
și trăiește o viață normală
pentru un tânăr de vârsta ta.

361
00:24:51,769 --> 00:24:54,379
De parcă ai ști
ce ar fi, nu?

362
00:24:55,406 --> 00:24:58,103
Tocmai mă gândeam la asta
când ai intrat.

363
00:24:58,617 --> 00:25:01,442
Mi s-a oferit un loc de muncă
într-o benzinărie.

364
00:25:01,571 --> 00:25:03,367
Însoțitorul pompei este un prieten.

365
00:25:03,496 --> 00:25:06,621
- Nu e primul.
- Ai putea să taci?

366
00:25:06,792 --> 00:25:09,233
Ultima dată când ai vorbit cu un însoțitor,
aveai o armă în mână.

367
00:25:09,404 --> 00:25:11,030
Nu putem uita de asta.

368
00:25:11,158 --> 00:25:13,128
Doi ani în condei!
Sunt prins, nu-i așa?

369
00:25:13,255 --> 00:25:15,224
Ai de gând să freci asta
restul vietii mele?

370
00:25:15,395 --> 00:25:18,220
Se numește „greșeală de tineret”.
Așa că nimeni nu o să mai pomenească!

371
00:25:18,348 --> 00:25:20,745
Vei sfârși prin a-ți ucide tatăl
iar eu... cu durere!

372
00:25:20,875 --> 00:25:23,142
Cel puțin nu vor găsi niciodată
arma crimei!

373
00:25:42,672 --> 00:25:47,312
- Spune, ești supărat pe mine?
- Dacă ar fi să rămân supărat pe tine...

374
00:25:47,313 --> 00:25:51,735
Dar cu toate acestea, dacă nu vrei
fii drăguț, ai putea măcar să dai o mână de ajutor.

375
00:25:51,736 --> 00:25:55,327
- Sunt perfect dispus.
- Mă gândeam la Louis.

376
00:25:55,328 --> 00:26:00,080
A lucrat 10 ore pe zi la
cumpără trei luni. Și duminica.

377
00:26:01,780 --> 00:26:04,353
Sora ta vrea să meargă cu el
la spectacolul din teatrul Mogador.

378
00:26:04,354 --> 00:26:06,319
Tatăl tău intenționează să cumpere locuri pentru ei.

379
00:26:06,320 --> 00:26:08,601
Se spune că se umflă.

380
00:26:08,602 --> 00:26:11,195
Da, dar cineva trebuie să îngrijească copilul.

381
00:26:11,196 --> 00:26:14,537
Nu târziu. Până la 1 sau 1:30 am.
Ai putea să faci asta?

382
00:26:16,091 --> 00:26:18,645
Spune, mamă, poți să-mi împrumuți 5000 de franci?

383
00:26:18,646 --> 00:26:21,463
Pentru că dacă îmi întâlnesc șeful pentru a fi,
Va trebui să cumpăr o rundă de băuturi.

384
00:26:22,154 --> 00:26:23,640
E obișnuit, vă spun.

385
00:26:29,413 --> 00:26:33,595
Aici. 1000 de franci. Vezi că e de ajuns.

386
00:26:37,841 --> 00:26:39,764
Spune!
- Ce ?

387
00:26:39,765 --> 00:26:41,887
Pentru babysitting, este de acord?

388
00:26:41,888 --> 00:26:46,285
Nu. Spune-i surorii mele când nu poți
permiți o servitoare, nu ai copii.

389
00:26:46,286 --> 00:26:48,984
Oh, așa că ești fericit că m-ai păcălit,
nu-i asa? Ești mândru de tine?

390
00:26:48,985 --> 00:26:52,684
Deci, du-te și cumpără-ți înregistrările și ale tale
țigări murdare! Du-te! Grăbește-te!

391
00:27:47,395 --> 00:27:49,045
Louis!

392
00:27:50,783 --> 00:27:52,823
Nu ți-e rușine,
lovind așa pe mașina aceea veche?

393
00:27:54,126 --> 00:27:57,815
Nici măcar nu-mi vorbi despre asta.
Chestia asta trăiește aici!

394
00:27:57,947 --> 00:28:01,247
O visez noaptea...
Mă trezesc țipând.

395
00:28:01,551 --> 00:28:05,631
Îl prăbușește în mod regulat
o dată pe săptămână.

396
00:28:05,762 --> 00:28:11,103
L-am revopsit în fiecare culoare:
verde, galben, negru, rosu.

397
00:28:11,711 --> 00:28:14,229
Și insistă mereu că este pentru că
celălalt șofer nu-l poate vedea.

398
00:28:14,359 --> 00:28:15,531
Lucrurile sunt în regulă pentru tine?

399
00:28:15,661 --> 00:28:18,657
Ar fi, dacă dvs
soacra nu a existat.

400
00:28:18,788 --> 00:28:21,697
Ea devine insuportabilă.

401
00:28:21,870 --> 00:28:25,257
Ai auzit ultima ei idee?

402
00:28:25,388 --> 00:28:29,252
Ar trebui să am grijă de copilul tău
în timp ce te duci la Mogador. Frumos, nu?

403
00:28:29,382 --> 00:28:30,468
Mie mi se pare bine.

404
00:28:30,598 --> 00:28:32,551
Va trebui să porți
uniforma si tot.

405
00:28:32,681 --> 00:28:36,460
O dădacă este o dădacă. E de ajuns
nici macar nu esti englez.

406
00:28:36,590 --> 00:28:39,238
Oricum, revenind la Mogador...

407
00:28:39,413 --> 00:28:40,801
unii oameni sunt
cu adevărat sălbatic despre asta.

408
00:28:40,975 --> 00:28:43,755
Personal, nu sunt nebun după asta,
stii tu.

409
00:28:44,189 --> 00:28:47,532
Rio, Rio, Rio

410
00:28:47,662 --> 00:28:50,224
Orașul viselor

411
00:28:51,961 --> 00:28:56,259
În ceea ce privește priveliștile, sunt mai mult
înclinat spre reviste nud și eu:

412
00:28:56,389 --> 00:28:59,559
nebunii, știi?
Îmi place vizualul.

413
00:28:59,733 --> 00:29:02,121
Ceea ce spun este că
dacă nu poți urmări copilul...

414
00:29:02,252 --> 00:29:04,032
nu o să-mi rupă inima.

415
00:29:04,161 --> 00:29:05,985
Mă bucur să aud asta.

416
00:29:06,158 --> 00:29:08,200
Mai e ceva
m-as bucura.

417
00:29:08,374 --> 00:29:10,197
Îmi poți împrumuta cinci bancnote?

418
00:29:13,540 --> 00:29:14,930
Patru?

419
00:29:17,796 --> 00:29:19,314
Două, și nu mai mult.

420
00:29:19,445 --> 00:29:23,656
N-ai crede
ce ghinion am avut.

421
00:29:23,787 --> 00:29:26,349
Taxe, licențe, permise...

422
00:29:26,522 --> 00:29:28,476
ca sa nu mai vorbim de alocatiile familiale...

423
00:29:28,607 --> 00:29:31,820
și trei clienți care au decolat
în concediu înainte de a plăti factura.

424
00:29:31,950 --> 00:29:35,206
Nu vă faceți griji.
Plănuiesc să plătesc totul înapoi în curând.

425
00:29:35,380 --> 00:29:37,204
Intenționez să-mi caut un loc de muncă.

426
00:29:37,681 --> 00:29:39,505
Să caut unul,
sau sa gasesc unul?

427
00:29:39,678 --> 00:29:41,764
Nu glumesc. Serios.

428
00:29:43,066 --> 00:29:45,106
Atentie, nu este o idee rea...

429
00:29:45,279 --> 00:29:47,234
și nu vreau să te descurajez...

430
00:29:47,364 --> 00:29:49,578
dar lucrul este cel mai bine să înceapă
când ești tânăr.

431
00:29:49,752 --> 00:29:52,314
Dacă începi din copilărie, este ca și cum
nașterea cu o boală:

432
00:29:52,444 --> 00:29:54,181
Nu știi diferența.

433
00:29:54,311 --> 00:29:56,525
Uite, e bine că vei încerca.

434
00:29:56,698 --> 00:29:58,784
La urma urmei, trebuie să încerci totul
dată.

435
00:29:58,913 --> 00:30:01,649
Și dacă este rău pentru sănătatea mea,
Pot oricand sa renunt!

436
00:30:17,498 --> 00:30:20,450
- Ce mai faci?
- Ce mai faci, Francis?

437
00:30:21,101 --> 00:30:22,751
- Bună, Francis.
- Buna ziua.

438
00:30:22,925 --> 00:30:25,096
- Vrei o băutură?
- Nu, mulţumesc.

439
00:30:25,226 --> 00:30:27,874
Dă-mi un pachet de filtre Gitanes

440
00:30:28,005 --> 00:30:31,087
Francis, te-a sunat un tip
de câteva ori.

441
00:30:31,218 --> 00:30:32,868
Un tip pe nume Charles.

442
00:30:33,042 --> 00:30:34,605
Ar trebui să sune înapoi.
Ești aici sau nu?

443
00:30:34,778 --> 00:30:36,428
Pariezi că sunt aici!

444
00:30:54,621 --> 00:30:56,879
Știam că o vei pune pe aia.

445
00:30:57,010 --> 00:30:59,267
M-am gândit la asta
chiar când ai făcut-o.

446
00:31:01,351 --> 00:31:03,088
Nu crezi
asta inseamna ceva?

447
00:31:03,261 --> 00:31:05,302
Avand acelasi gand
în același timp?

448
00:31:05,433 --> 00:31:08,081
Îmi place de tine, Marcelle, dar ce poți
stii despre astfel de lucruri?

449
00:31:08,256 --> 00:31:09,905
Aruncă-l doar.

450
00:31:09,906 --> 00:31:11,393
De ce ma tratezi asa?

451
00:31:11,394 --> 00:31:14,566
Nimeni nu a făcut-o niciodată. nu iti place de mine?

452
00:31:16,113 --> 00:31:18,068
Te-ai gândit la ce ți-am spus?

453
00:31:19,185 --> 00:31:20,885
Nu am fi nefericiți, știi.

454
00:31:20,886 --> 00:31:24,828
Și dacă nu ai încredere în mine, întreabă prin preajmă.
Nu sunt oricine.

455
00:31:24,829 --> 00:31:27,026
Am hrănit un bărbat timp de cinci ani.

456
00:31:36,412 --> 00:31:40,520
Buna ziua ? Da.
Francisc!

457
00:31:40,736 --> 00:31:42,257
În cabină.

458
00:31:52,251 --> 00:31:56,204
- Ce plăcere!
- Vom face schimb de plăcere mai târziu.

459
00:31:56,378 --> 00:31:58,942
esti liber?

460
00:31:59,072 --> 00:32:04,373
Ne întâlnim la Clubul Olimpic de Billiard.
Stii locul?

461
00:32:05,502 --> 00:32:08,240
Bun. Ai vreun act de identitate cu fotografie?

462
00:32:09,326 --> 00:32:11,716
Adu cinci sau șase dintre ei.

463
00:32:12,150 --> 00:32:14,758
Da, voi explica totul mai târziu.
Grăbește-te.

464
00:32:18,190 --> 00:32:21,144
Aș prefera să porți cravată,
dar asta va trebui să facă.

465
00:32:26,141 --> 00:32:28,921
Apropo de haine,
va trebui să te îmbraci.

466
00:32:29,095 --> 00:32:33,180
Eu nu mă supăr. Stiu foarte
bun croitor maghiar.

467
00:32:33,310 --> 00:32:37,046
Dacă pentru tine este la fel,
Vom folosi artistul meu în loc de al tău.

468
00:32:37,264 --> 00:32:39,480
În regulă.

469
00:32:43,651 --> 00:32:45,997
Știi, ești îmbrăcat
ca un bancher.

470
00:32:46,127 --> 00:32:48,170
În felul în care le imaginez, oricum.

471
00:32:48,300 --> 00:32:51,688
Poate, dar o să te îmbrăcăm
în aspectul „moştenitor de clasa superioară”.

472
00:32:51,862 --> 00:32:54,513
Îți aduc actele pentru tine
pedigree nou.

473
00:32:57,511 --> 00:32:59,205
Uite, Charles...

474
00:32:59,335 --> 00:33:01,291
mă bagi la o slujbă, nu?

475
00:33:01,422 --> 00:33:03,246
Ai vreo obiecție?

476
00:33:12,544 --> 00:33:14,935
Nu ți-e teamă că ai putea fi
călătorește puțin ușor?

477
00:33:15,065 --> 00:33:18,193
Am fost colegi de celulă timp de un an,
dar tot iti asumi un risc.

478
00:33:18,323 --> 00:33:20,322
Ai putea să faci
o greseala cu mine.

479
00:33:20,452 --> 00:33:22,928
Nici măcar nu sunt sigur
Pot să-mi trag greutatea.

480
00:33:23,059 --> 00:33:26,230
Sunt sigur. Un vagabond ar fi spus
da imediat.

481
00:33:26,404 --> 00:33:29,837
Un vagabond spune mereu da
oricui cu orice pret.

482
00:33:33,443 --> 00:33:35,790
Ascultă, este soțul surorii tale
lucrezi mereu la garaj?

483
00:33:35,963 --> 00:33:36,963
Da. De ce?

484
00:33:37,137 --> 00:33:40,830
Am nevoie de un șofer
de exact doua saptamani...

485
00:33:41,004 --> 00:33:45,044
si nu vreau
niște gung ho ciudat.

486
00:33:45,218 --> 00:33:47,434
Am nevoie de un șofer bun și sincer.

487
00:33:47,608 --> 00:33:50,518
Louis este atât de hetero, încât nu e amuzant.
El este aproape anormal.

488
00:33:50,650 --> 00:33:52,995
Adică, nici măcar nu a primit
un bilet de parcare.

489
00:33:53,126 --> 00:33:55,255
Vrei să o conduc lângă el?

490
00:33:55,429 --> 00:33:57,210
Bine. Luați legătura cu el
imediat.

491
00:33:57,384 --> 00:33:59,426
Spune-i că vorbim
despre o afacere de două săptămâni.

492
00:33:59,600 --> 00:34:03,336
Dacă e interesat, mă duc să-l văd,
dar atunci și numai atunci.

493
00:34:03,814 --> 00:34:06,682
Mai presus de toate, nu folosiți niciun nume de familie.
Doar dă-i primul meu.

494
00:34:08,246 --> 00:34:10,375
Iată succesul nostru.

495
00:34:10,505 --> 00:34:12,548
Unde este meseria asta a ta
ar trebui să aibă loc?

496
00:34:12,678 --> 00:34:14,068
Pe coastă.

497
00:34:14,242 --> 00:34:16,284
Cât de mare este preluarea?

498
00:34:16,458 --> 00:34:19,499
mult aluat.
Aproximativ un miliard de franci.

499
00:34:30,710 --> 00:34:32,447
Bună, Francis.

500
00:34:32,621 --> 00:34:36,444
Da, sunt singur. Yvette e la spectacol,
iar copilul doarme sus.

501
00:34:36,574 --> 00:34:40,224
Douăzeci de minute? Sigur, haide
oricând. voi fi aici.

502
00:34:40,354 --> 00:34:44,439
Știe el unde este locul?
Bine. Pe curând.

503
00:34:50,783 --> 00:34:52,738
ce vrei?

504
00:34:57,169 --> 00:34:59,516
- Vă pot ajuta?
- Louis Naudin?

505
00:34:59,777 --> 00:35:00,950
Da.

506
00:35:01,124 --> 00:35:03,165
Divizia de detectivi.

507
00:35:03,295 --> 00:35:06,467
Mergi mai departe și aproape.
Ceea ce am de spus este privat.

508
00:35:10,900 --> 00:35:12,725
Ești singur?

509
00:35:12,855 --> 00:35:15,419
Ce este pentru tine?
Cauți un loc de muncă?

510
00:35:15,591 --> 00:35:18,894
Ai prefera să avem mica noastră discuție
jos la gară?

511
00:35:19,937 --> 00:35:22,327
O mică discuție despre ce?

512
00:35:22,500 --> 00:35:24,325
Familia ta.

513
00:35:25,151 --> 00:35:28,193
- Ești căsătorit, ai un copil.
- Da.

514
00:35:28,887 --> 00:35:31,364
Soția ta are un frate.

515
00:35:31,538 --> 00:35:35,362
Francis Verlot. Doi ani de închisoare,
tocmai a ieșit acum trei luni. Corect?

516
00:35:35,535 --> 00:35:37,229
Corect. Şi ce dacă?

517
00:35:37,359 --> 00:35:40,401
Asta depinde
despre ceea ce spui mai departe.

518
00:35:40,705 --> 00:35:43,009
Care este eroul familiei
pana acum?

519
00:35:45,224 --> 00:35:47,570
Cred că își caută un loc de muncă.

520
00:35:47,744 --> 00:35:50,829
Poate ai face mai bine
întrebându-l singur.

521
00:35:50,960 --> 00:35:54,306
Pe semnul de afară scrie „mecanic”...

522
00:35:54,478 --> 00:35:56,477
nu „birou de informare”.

523
00:35:56,608 --> 00:35:58,911
Ei bine, nu spune
„închis pentru arestare” fie...

524
00:35:59,041 --> 00:36:00,736
dar nu se știe niciodată.

525
00:36:00,910 --> 00:36:04,124
Sprijinirea unui criminal...
este împotriva legii, știi.

526
00:36:04,472 --> 00:36:06,123
Cum să ajut și să încurajeze?

527
00:36:06,297 --> 00:36:09,252
Cum? Ascultă cu mare atenție.

528
00:36:09,382 --> 00:36:11,902
În primul rând, cumnatul tău se întoarce
la vechile lui căi, și tu știi asta.

529
00:36:12,076 --> 00:36:15,378
În al doilea rând, există un zvon
vei fi și tu la treabă.

530
00:36:15,552 --> 00:36:20,635
În al treilea rând, este implicat un vechi prieten de-al nostru,
un anume Charles...

531
00:36:20,765 --> 00:36:25,154
a cărui fișă de rap face a cumnatului tău
arată ca un premiu de „bună cetățenie”.

532
00:36:25,849 --> 00:36:29,499
Sunt prea un om de familie ca să te întreb
să țipe pe soțul surorii tale.

533
00:36:29,629 --> 00:36:32,193
Spune-mi doar despre Charles,
și voi uita de restul.

534
00:36:32,323 --> 00:36:33,757
Ce zici?

535
00:36:33,930 --> 00:36:38,493
Legea nu ar arăta binevoitor
despre ceea ce am de spus.

536
00:36:38,667 --> 00:36:41,186
Ești un om de familie?
Sunt un om al legii.

537
00:36:41,317 --> 00:36:42,925
Fiecare a lui.

538
00:36:43,055 --> 00:36:46,834
Dar nimeni nu a intrat vreodată la închisoare
pentru că ai dat o rețetă unui prieten.

539
00:36:47,008 --> 00:36:49,398
Așa că îți pot oferi unul bun.

540
00:36:49,572 --> 00:36:51,571
Cum să zbori cu un zmeu, nu?

541
00:36:51,701 --> 00:36:53,656
Asta e corect.

542
00:36:53,787 --> 00:36:56,090
Bine, ascultă.
Tipul ăsta Charles sunt eu.

543
00:36:56,220 --> 00:36:58,653
Am vrut să aflu
din ce ai fost facut.

544
00:36:58,827 --> 00:37:03,085
Începi asta din nou? nu stiu
orice Charles sau Pierre sau Paul.

545
00:37:03,215 --> 00:37:05,258
Singurul Charles pe care îl cunosc
conduce tara...

546
00:37:05,388 --> 00:37:07,517
și el pune întrebările,
el nu le răspunde.

547
00:37:11,080 --> 00:37:14,164
- Nu vezi că e închis?
- Sunt eu. Nu fi nebun.

548
00:37:15,424 --> 00:37:17,510
Deschide.

549
00:37:22,463 --> 00:37:25,113
Ești deja aici?
Credeam că am ajuns devreme.

550
00:37:25,547 --> 00:37:27,460
- Ți-ai făcut un nou prieten?
- Pariezi.

551
00:37:27,634 --> 00:37:29,893
Am schimbat chiar și câteva rețete.

552
00:37:34,977 --> 00:37:38,365
În regulă. Noul tău nume
este Francis Grandchamp.

553
00:37:38,626 --> 00:37:41,277
Un nume francez bun, solid.
Aici sunt actele tale.

554
00:37:41,972 --> 00:37:45,926
ID-ul tau, permisul tau de conducere...

555
00:37:47,447 --> 00:37:50,227
Cardul tău de club de curse
și pașaportul tău.

556
00:37:51,792 --> 00:37:55,050
Ți-am păstrat prenumele
ca să nu te încurci prea tare.

557
00:37:56,527 --> 00:37:59,439
as fi preferat
Hubert sau Gontrand.

558
00:38:00,264 --> 00:38:02,783
Acum trebuie doar să înveți
numele strămoșilor tăi.

559
00:38:02,914 --> 00:38:04,652
Bătrână familie din Poitiers.

560
00:38:04,782 --> 00:38:07,911
- Aș fi preferat La Touraine.
- Taie glumele.

561
00:38:08,041 --> 00:38:11,777
Și scoateți bijuteriile ieftine.
Arată rău.

562
00:38:12,690 --> 00:38:15,253
Și în ceea ce vă privește, iată povestea.

563
00:38:15,906 --> 00:38:18,209
Ne dai două săptămâni,
vă dăm un milion de franci.

564
00:38:18,339 --> 00:38:20,033
E în regulă?

565
00:38:20,902 --> 00:38:22,900
- Cât costă?
- Un milion.

566
00:38:23,031 --> 00:38:26,290
- Și pe cine trebuie să omor?
- Nimeni.

567
00:38:26,420 --> 00:38:29,983
În primul rând, îl găsești pe Francis
o mașină drăguță strălucitoare.

568
00:38:30,113 --> 00:38:34,632
Și îmi faci un respectabil,
mașină tradițională... ceva englezesc.

569
00:38:34,762 --> 00:38:37,021
- Va face un Rolls?
- Perfect.

570
00:38:37,195 --> 00:38:39,064
În regulă. Al cui nume îl folosesc
sa o inchiriez?

571
00:38:39,237 --> 00:38:42,801
A ta. Eu sunt doar ticălosul
mergi cu mașina în vacanță.

572
00:38:42,931 --> 00:38:44,626
Acum hai să vorbim tu și cu mine.

573
00:38:49,926 --> 00:38:51,360
Se poate?

574
00:38:52,099 --> 00:38:54,662
- Cunoașteți coasta?
- Cunosc Toulon.

575
00:38:54,835 --> 00:38:56,834
Asta nu are nimic de-a face cu Toulon.

576
00:38:57,790 --> 00:39:01,179
Aici este locul micului nostru loc de muncă
implică.

577
00:39:01,353 --> 00:39:03,526
Aici e oceanul...

578
00:39:03,656 --> 00:39:06,524
iar plaja merge tot aici.

579
00:39:07,219 --> 00:39:09,000
Hotelul Majestic se află la un capăt.

580
00:39:09,174 --> 00:39:10,912
Acolo voi sta.

581
00:39:11,085 --> 00:39:13,997
La celălalt capăt
este Hotelul Marly.

582
00:39:14,171 --> 00:39:17,907
Peste bulevard este
"Palm Beach", cazinoul.

583
00:39:18,038 --> 00:39:19,905
- Mă urmărești?
- Da.

584
00:39:20,037 --> 00:39:21,904
Vei ajunge cu o săptămână înaintea mea.

585
00:39:22,035 --> 00:39:24,164
Vei avea nevoie de acel timp
a avea grijă de lucruri.

586
00:39:24,294 --> 00:39:27,684
Speram că te vei deplasa
din partea mea.

587
00:39:27,814 --> 00:39:29,465
Ajung la asta.

588
00:39:29,639 --> 00:39:32,201
Poate ai auzit
a cazinoului de la Cannes.

589
00:39:33,722 --> 00:39:36,069
Există un teatru în cazinou.

590
00:39:36,199 --> 00:39:38,980
Prima săptămână, singura ta slujbă...

591
00:39:39,110 --> 00:39:41,673
este de a obține un permanent
pasă în culise.

592
00:39:41,847 --> 00:39:45,671
- Ai idee despre cum să faci asta?
- Nu. Asta e treaba ta.

593
00:39:45,845 --> 00:39:48,495
Fă-ți prieteni cu electricianul,
stai cu dansatorul principal...

594
00:39:48,626 --> 00:39:52,232
nu-mi pasă. Ce este absolut
crucial...

595
00:39:52,362 --> 00:39:56,403
este că ai acces la podium
când vine momentul.

596
00:39:56,533 --> 00:39:58,618
Totul depinde de asta.

597
00:40:23,254 --> 00:40:26,078
Voi avea o cameră rezervată
în numele tău la hotelul Marly.

598
00:40:26,209 --> 00:40:27,861
Michelin îl evaluează la clasa întâi.

599
00:40:28,033 --> 00:40:31,119
trei turnuri mici, unul colorat,
pasăre, cinci furci.

600
00:40:31,988 --> 00:40:33,943
Ceea ce nu subliniază Michelin este...

601
00:40:34,073 --> 00:40:36,202
este chiar peste
de la Palm Beach.

602
00:40:51,974 --> 00:40:55,537
Când ajungi la hotel,
nu-ți purta bagajele.

603
00:40:55,711 --> 00:40:58,969
Asta e treaba clopotului.
Da-i un bacsis.

604
00:41:11,309 --> 00:41:14,003
Nu dai bacșiș tipului
care îți arată camera ta.

605
00:41:14,133 --> 00:41:16,436
În schimb, spuneți că baia miroase urât,
camera e prea mica...

606
00:41:16,566 --> 00:41:18,826
nu-ți place cutare sau cutare culoare.

607
00:41:19,000 --> 00:41:21,346
Important este să te zgâlţâi.
Se numește „a avea curs”.

608
00:41:22,693 --> 00:41:25,691
Camera ta are vedere la cazinou,
asa cum ai cerut.

609
00:41:25,821 --> 00:41:27,863
Baia este așa.

610
00:41:32,599 --> 00:41:34,554
E puțin înfundat, nu crezi?

611
00:41:34,684 --> 00:41:36,509
Toate baile noastre
sunt identice cu acesta...

612
00:41:36,640 --> 00:41:38,639
și, vă asigur,
nu am avut niciodată o plângere,

613
00:41:38,813 --> 00:41:41,158
Va merge.

614
00:41:47,415 --> 00:41:49,848
Ține minte. Nu te comporta impresionat
cu orice.

615
00:41:49,978 --> 00:41:52,846
Nu fiți entuziasmați de ocean.
Nu este nimic nou.

616
00:41:56,800 --> 00:41:59,276
La fel si cu piscina.
Nu te entuziasma.

617
00:41:59,408 --> 00:42:03,274
Ai înotat acolo
de când aveai doi ani.

618
00:42:11,877 --> 00:42:15,787
Cumpărați un permis de plajă și închiriați
un vestiar pentru tot sezonul.

619
00:42:16,091 --> 00:42:18,264
Aruncă câteva sfaturi mari în jur.

620
00:42:18,438 --> 00:42:21,175
Am nevoie să fii în relații bune
cu personalul.

621
00:42:21,349 --> 00:42:23,087
Mulțumesc foarte mult.

622
00:42:23,261 --> 00:42:25,259
Aici este cheia ta...

623
00:42:26,041 --> 00:42:28,083
și cardul dvs

624
00:42:28,257 --> 00:42:30,038
Fă-te ca acasă.

625
00:42:46,853 --> 00:42:49,721
Fereastra se uită afară
chiar pe piscină.

626
00:42:49,895 --> 00:42:52,545
Asta va fi
intrarea noastră de urgență.

627
00:42:53,545 --> 00:42:57,586
Dar ce este cel mai important
este capcana de inspecție a instalațiilor sanitare.

628
00:42:57,716 --> 00:43:01,322
Asigurați-vă că nu este blocat.
Dacă este, deschideți-l.

629
00:43:01,496 --> 00:43:03,712
Va fi sigura noastră.

630
00:44:05,019 --> 00:44:06,973
Ce i-ar plăcea domnului?

631
00:44:08,451 --> 00:44:10,667
- Ce vrei, domnule?
- Un whisky, pentru început.

632
00:44:10,797 --> 00:44:14,664
Atunci vreau să știu cine este cine.
Nu vreau să fac un pas fals.

633
00:44:14,838 --> 00:44:17,227
Nu crezi că este o idee bună
pentru a învăța așezarea pământului?

634
00:44:17,358 --> 00:44:20,573
Avem mult teren aici, domnule.
Asta ar putea dura destul de mult.

635
00:44:20,747 --> 00:44:22,963
Nu mă grăbesc.

636
00:44:24,528 --> 00:44:26,525
Poate ar trebui să începem
cu doamnele.

637
00:44:26,699 --> 00:44:28,437
Nu am obiecții.

638
00:44:29,393 --> 00:44:32,782
Dacă este o urgență,
cel în costum de baie în carouri.

639
00:44:33,478 --> 00:44:35,129
O contesă poloneză.

640
00:44:35,259 --> 00:44:38,648
Emil, te rog adu-mi un suc de portocale
lângă piscină.

641
00:44:38,821 --> 00:44:40,430
Foarte bine, contesă.

642
00:44:40,603 --> 00:44:42,298
Toate false.

643
00:44:42,428 --> 00:44:45,296
30.000... dar e negociabil.

644
00:44:45,469 --> 00:44:47,773
Cu sau fără cină, după cum doriți.

645
00:44:47,903 --> 00:44:50,292
Am auzit lucruri grozave despre ea
de la clienți destul de dificili.

646
00:44:50,466 --> 00:44:52,117
Bine. Următorul?

647
00:44:54,507 --> 00:44:58,592
- În dreapta ta. Blonda...
- Nu mă interesează.

648
00:44:58,764 --> 00:45:01,850
Puțin la stânga.
Cel din mijloc.

649
00:45:01,980 --> 00:45:05,196
Georgina. O fostă domnișoară...
Nu-mi amintesc ce.

650
00:45:05,326 --> 00:45:09,453
Cuvântul este că ea este
foarte încântător... sau chiar urât.

651
00:45:09,627 --> 00:45:12,060
Totul depinde
pe ceea ce cauți.

652
00:45:12,234 --> 00:45:15,145
Ce zici de blonda înaltă
vine în calea noastră?

653
00:45:15,275 --> 00:45:18,447
A divorțat acum trei ani.
Familia era în cauciuc în Camerun.

654
00:45:18,577 --> 00:45:20,663
E foarte, foarte, foarte drăguță.

655
00:45:21,315 --> 00:45:24,530
Din păcate, ea este o concurență.

656
00:45:27,267 --> 00:45:30,309
Acestea sunt tinerele noastre balerine.

657
00:45:30,483 --> 00:45:32,482
„Baletul Palm Beach”.

658
00:45:32,612 --> 00:45:34,567
„Plaja celor zece frumuseți”.

659
00:45:34,784 --> 00:45:36,522
O trupă foarte bună.

660
00:45:36,696 --> 00:45:38,738
Dar pentru ce domnule
este interesat de...

661
00:45:38,868 --> 00:45:42,214
Nu cred că va avea mult noroc.

662
00:45:42,344 --> 00:45:44,169
Cel scurt din stânga
este la treabă.

663
00:45:44,299 --> 00:45:46,645
Lucrează la Laboratoarele Pirman.
Specializată în produse farmaceutice.

664
00:45:46,819 --> 00:45:48,470
Foarte, foarte serios.

665
00:45:48,601 --> 00:45:51,208
Blonda din dreapta... poate.

666
00:45:51,338 --> 00:45:54,076
Dar s-ar putea să nu ajungi nicăieri
pentru o lungă perioadă de timp.

667
00:45:54,206 --> 00:45:56,682
Ea a refuzat deja
un petrolist din Texas...

668
00:45:56,856 --> 00:46:02,027
și Arnold, jucătorul de polo,
despre care localnicii spun că este irezistibil.

669
00:46:02,201 --> 00:46:05,589
Chiar a luat-o prost.
El, vreau să spun.

670
00:46:05,763 --> 00:46:08,501
Asta nu contează.
Adu patru scotch-uri acolo.

671
00:46:08,631 --> 00:46:11,455
La vârsta domnului,
poți scăpa cu orice.

672
00:47:29,880 --> 00:47:32,314
Pune-l pe fila mea:
Francis Grandchamp.

673
00:47:54,690 --> 00:47:56,949
Vorbiți franceză?

674
00:47:57,123 --> 00:48:00,121
Nu? Acest lucru nu va fi ușor.

675
00:48:20,889 --> 00:48:22,019
Idiotule.

676
00:48:23,018 --> 00:48:26,147
„Pune-l pe fila mea:
Francis Grandchamp. "

677
00:48:26,538 --> 00:48:29,232
Ai auzit asta?
Nu am văzut niciodată maniere mai rele.

678
00:48:29,362 --> 00:48:31,448
Nu, dar am văzut
băieți mai prost.

679
00:49:08,423 --> 00:49:12,246
Să-l luăm de pe pod
înainte de intrarea lui Brigitte.

680
00:49:43,052 --> 00:49:46,440
Vă mulțumesc, doamnelor.
Repetiție mâine la 2:30.

681
00:49:54,870 --> 00:49:56,781
Cum arată acum?

682
00:49:56,913 --> 00:49:59,432
Ai repetat timp de opt zile,
dar nu văd prea multe schimbări.

683
00:49:59,563 --> 00:50:03,039
Nu ești foarte încurajator. Așteaptă aici.
Voi ieși în cinci minute.

684
00:50:03,169 --> 00:50:04,994
Bineînțeles că voi aștepta.

685
00:50:06,037 --> 00:50:08,339
- Bună, domnule Grandchamp.
- Buna ziua.

686
00:50:37,841 --> 00:50:40,013
- Am rezervat o suită.
- Cum se numește, te rog?

687
00:50:40,187 --> 00:50:42,360
Philippe Donadieu.

688
00:50:43,837 --> 00:50:47,443
Într-adevăr.
Camerele 147, 148 și 149.

689
00:50:47,617 --> 00:50:51,919
Un dormitor mare, o sufragerie,
și o cameră alăturată pentru valetul tău.

690
00:50:52,049 --> 00:50:54,352
- Mulţumesc.
- Arată-i domnului la 147.

691
00:50:54,873 --> 00:50:58,567
Sună la hotelul Marly pentru mine.
O voi lua în camera mea.

692
00:51:17,945 --> 00:51:20,161
Oh, nu, domnule Grandchamp,
nu în fiecare noapte.

693
00:51:20,335 --> 00:51:23,549
Cumpără-ți niște ciocolate.
E plăcerea mea.

694
00:51:23,679 --> 00:51:26,765
Iubitul suedezei.
Pentru un tânăr, are clasă.

695
00:51:26,939 --> 00:51:28,460
Asta e rar în zilele noastre.

696
00:51:50,575 --> 00:51:54,441
N-am putea să mâncăm undeva în afară
un rest in seara asta?

697
00:51:54,573 --> 00:51:58,005
- Nu poți spune „restaurant”?
- Bine. Restaurant.

698
00:51:58,135 --> 00:51:59,699
Nu te-ai săturat de restaurante?

699
00:51:59,873 --> 00:52:02,262
Atâta timp cât sunt cu tine,
oriunde e bine.

700
00:52:02,392 --> 00:52:03,913
La fel pentru mine, desigur.

701
00:52:04,087 --> 00:52:06,390
Dar ar putea fi frumos să fii singur...
doar noi doi.

702
00:52:07,173 --> 00:52:09,388
Am vrut să te surprind oarecum.

703
00:52:09,519 --> 00:52:11,648
Nu știu dacă îți va plăcea
asta, ai grijă.

704
00:52:11,778 --> 00:52:14,168
I-am pus să ne pregătească cina.

705
00:52:14,342 --> 00:52:16,731
- La hotelul tău?
- Desigur.

706
00:52:16,861 --> 00:52:18,469
În camera ta?

707
00:52:20,598 --> 00:52:23,726
- De ce râzi?
- Ai spus că ai o surpriză.

708
00:52:23,900 --> 00:52:26,464
Și asta nu este o surpriză?

709
00:52:26,594 --> 00:52:30,200
Ceea ce mă surprinde este că nu ai făcut-o
sugerează-l la începutul săptămânii.

710
00:52:30,374 --> 00:52:32,720
Trebuie să fie pentru că te iubesc.

711
00:52:33,154 --> 00:52:35,197
Deci în seara asta nu mă iubești
mai?

712
00:52:35,371 --> 00:52:37,935
Bineînțeles că da.
Cât de prost poți fi?

713
00:52:42,236 --> 00:52:43,799
Ascultă, dragă.
Hai să avem o discuție serioasă.

714
00:52:43,931 --> 00:52:46,755
De aproape o săptămână am luat cina
cu tine și micul dejun singur.

715
00:52:46,885 --> 00:52:49,057
Nopțile sunt lungi pentru mine,
asta-i tot.

716
00:52:49,188 --> 00:52:51,360
Sărută-mă.

717
00:52:53,837 --> 00:52:56,747
Sunteți vreodată drăguț, domnule?

718
00:53:17,777 --> 00:53:21,253
Francis, nu o să te îmbufnești
toată noaptea, tu?

719
00:53:21,383 --> 00:53:25,511
Haide. Trebuie să mă întorc până la 1:00 a. m.
Aștept un telefon de la Geneva.

720
00:53:25,642 --> 00:53:27,727
- Domnule Nilsson din nou?
- Da.

721
00:53:27,901 --> 00:53:30,291
A sunat și ieri. O face idiotul
petrec fiecare noapte la telefon?

722
00:53:31,029 --> 00:53:32,810
Deci ai avut un rulou în fân
cu jokerul...

723
00:53:32,941 --> 00:53:34,982
Știi că urăsc asta
cand vorbesti asa.

724
00:53:35,114 --> 00:53:38,328
În primul rând, nu ne-am „tăvăluit în fân”.
În al doilea rând, Olaf nu este un „joker”.

725
00:53:38,502 --> 00:53:40,718
Poate că nu e un glumeț.
Dar nici eu nu sunt un gigolo.

726
00:53:40,848 --> 00:53:41,804
Taci!

727
00:53:41,978 --> 00:53:43,586
M-am săturat să alerg
Domnișoara Priss peste tot...

728
00:53:43,716 --> 00:53:47,366
cumpărându-i homar la grătar şi
lăsând-o la miezul nopţii ascuţite.

729
00:53:47,540 --> 00:53:50,320
- Du-mă acasă chiar acum!
- Nu sunt șoferul tău!

730
00:53:50,494 --> 00:53:53,058
Du-mă acasă. nu vreau
să mai audă un cuvânt.

731
00:53:53,188 --> 00:53:55,838
Ei bine, pune-ți fundul în viteză. Al nimănui
împiedicându-te să-l împotiți.

732
00:53:59,401 --> 00:54:02,269
Vă rugăm să transmiteți respectul meu domnului Nilsson
când îl ai pe linie.

733
00:54:02,399 --> 00:54:03,616
Cu siguranță o voi face.

734
00:54:03,746 --> 00:54:07,179
Datorită amândurora, știu diferența
între un domn și un punk.

735
00:54:07,353 --> 00:54:09,264
Bun! Așa vei ști
cu cine ieși.

736
00:54:09,438 --> 00:54:11,914
Și nu te deranja să faci autostopul.
Doar punkii se opresc.

737
00:54:12,044 --> 00:54:15,738
Ar trebui să fiu complet ghinionist
să dai peste alt nebun ca tine.

738
00:54:16,389 --> 00:54:18,780
Din moment ce facem schimb de intimități aici,

739
00:54:18,910 --> 00:54:22,082
Ar trebui doar să dau cu piciorul la lumina străzii
pentru ca 50 de curve ca tine să cadă.

740
00:54:37,245 --> 00:54:39,548
Îmi spui un taxi, te rog?

741
00:54:39,678 --> 00:54:41,329
Cu siguranță, doamnă. Mulţumesc.

742
00:54:41,459 --> 00:54:43,458
Va fi o așteptare de zece minute,
dacă doamna ar vrea să intre.

743
00:54:43,632 --> 00:54:45,804
Nu, mulțumesc.

744
00:55:11,222 --> 00:55:13,830
Ce vrei acum?
Nu ai spus destule?

745
00:55:14,004 --> 00:55:14,959
Pleacă de aici.

746
00:55:15,133 --> 00:55:18,000
Am spus să pleci.
Nu mai ai ce să-mi spui.

747
00:55:18,653 --> 00:55:21,477
Da, trebuie sa-ti spun...

748
00:55:21,607 --> 00:55:25,343
Am scuturat o lampă stradală,
si nimeni nu a cazut.

749
00:55:32,252 --> 00:55:33,859
Ți-ar plăcea să iei cina?

750
00:55:34,033 --> 00:55:36,945
Serviciul este foarte rapid aici.
Ai putea fi acasă până la 1:00.

751
00:55:38,726 --> 00:55:41,072
Vezi tu, în adâncul sufletului
Sunt chiar un idiot.

752
00:55:41,376 --> 00:55:44,070
Ies cu o fată, sperând
se va transforma in ceva serios.

753
00:55:44,938 --> 00:55:46,807
primesc idei.

754
00:55:47,198 --> 00:55:49,197
Probabil că sunt doar un interludiu amuzant
pentru tine.

755
00:55:49,371 --> 00:55:51,847
Oricum, poate e mai bine
asa.

756
00:55:52,543 --> 00:55:56,061
În regulă. Să mergem să găsim
undeva pentru a ne distra.

757
00:55:56,192 --> 00:55:59,059
- Cum vrei, dragă.
- Voi conduce.

758
00:56:07,272 --> 00:56:09,444
Nu, acesta este ștergătorul de parbriz.

759
00:56:09,574 --> 00:56:12,225
Cheia din stânga.
Rotiți-l la dreapta.

760
00:56:14,223 --> 00:56:16,136
Iată.

761
00:56:56,543 --> 00:56:59,194
- Unde mă duci?
- Este o surpriză.

762
00:56:59,367 --> 00:57:02,973
Închide ochii și nu-i deschide
pana iti spun eu.

763
00:57:42,816 --> 00:57:44,988
Hei, nu! Înșeli!

764
00:57:45,119 --> 00:57:46,943
Închide ochii.

765
00:57:55,242 --> 00:57:58,197
Acum, întoarce-ți capul la dreapta.

766
00:57:58,328 --> 00:58:00,283
Deschide ochii.

767
00:58:06,279 --> 00:58:09,233
Dacă domnul ar fi binevoitor
ieși din mașină.

768
00:58:32,179 --> 00:58:34,780
- Vei aduce o sticlă de șampanie.
- Desigur, domnișoară.

769
00:58:35,954 --> 00:58:37,822
Patruzeci și șapte.

770
00:58:39,387 --> 00:58:41,950
Aveți mesaje, domnule.

771
00:58:44,688 --> 00:58:46,773
"Charles a sunat."

772
00:58:46,947 --> 00:58:49,423
„Urgent... sună-l pe Charles
la Hotel Majestic. "

773
00:58:49,597 --> 00:58:51,639
"Suna-l pe Charles... urgent."

774
00:58:53,724 --> 00:58:56,158
- Vești proaste?
- Nu.

775
00:59:07,325 --> 00:59:09,454
Erai atât de sigur
as veni?

776
00:59:09,584 --> 00:59:12,060
Nu, prefer să-l las să se piardă
decât să fie prins scurt.

777
00:59:12,190 --> 00:59:14,276
Fermecător.

778
00:59:15,840 --> 00:59:19,403
- Sper că nu există homar la grătar.
- Să nu vorbim despre asta, bine?

779
00:59:20,750 --> 00:59:24,356
Dragă, mai bine aș anunța hotelul,
în caz că primesc telefonul de la Geneva.

780
00:59:24,530 --> 00:59:26,659
La naiba cu ei.

781
00:59:38,217 --> 00:59:41,171
- Nu ai de gând să răspunzi?
- Ți-am spus, naiba cu ei.

782
00:59:42,083 --> 00:59:44,039
Funcționează în ambele sensuri.

783
01:00:48,082 --> 01:00:52,211
Prietena ta te-a lăsat să pleci?
sau ți-a scris un bilet?

784
01:00:52,341 --> 01:00:54,600
Ce s-a întâmplat?
Lucrurile nu merg bine?

785
01:00:54,730 --> 01:00:56,816
Merge bine.

786
01:01:02,986 --> 01:01:04,767
Nu ai de gând să despachetezi
geanta ta?

787
01:01:04,941 --> 01:01:06,852
Bagajele sunt de despachetat
și împachetează din nou.

788
01:01:06,983 --> 01:01:11,241
Apropo de asta, du-te împachetează-l pe al tău.
Mergem acasă. decolesc.

789
01:01:11,415 --> 01:01:13,414
Nu-mi plac partenerii fantomă.

790
01:01:13,544 --> 01:01:16,455
- De ce „fantomă”? Sunt aici, nu-i așa?
- Cât este ceasul?

791
01:01:16,629 --> 01:01:19,844
Nu am spus să nu părăsesc hotelul
și să aștept apelul meu după 11:00?

792
01:01:19,974 --> 01:01:22,408
Dar nu am înțeles mesajul tău
pana la 4:00!

793
01:01:22,538 --> 01:01:24,536
Asta pentru că ai intrat la 4:00!

794
01:01:24,667 --> 01:01:26,405
Pe asta nu m-am bazat!

795
01:01:26,535 --> 01:01:28,577
Când ai spus că ai putea fi un învins,
nu te-am crezut...

796
01:01:28,708 --> 01:01:30,663
dar acum vad ca ai avut dreptate.

797
01:01:30,793 --> 01:01:32,749
Nu ar fi trebuit să te întreb
a merge împotriva adevăratei tale chemări:

798
01:01:32,923 --> 01:01:36,007
glisând biciclete
și furtul din camerele de serviciu.

799
01:01:36,267 --> 01:01:38,049
Dacă ai terminat de vorbit prostii acum,
pot să spun un cuvânt?

800
01:01:38,179 --> 01:01:41,264
- Nu va ajuta la nimic.
- O să spun oricum.

801
01:01:41,743 --> 01:01:45,045
În primul rând, dacă nu ai avut
reputatia pe care o faci...

802
01:01:45,175 --> 01:01:48,173
nu ai fi apucat să spui jumătate
de asta... m-aș fi întins mai întâi în tine!

803
01:01:48,303 --> 01:01:49,954
- Nu mai spuneţi.
- Eu chiar spun.

804
01:01:50,693 --> 01:01:54,212
A doua: Mi-ai dat o săptămână
pentru a avea acces în culise.

805
01:01:54,343 --> 01:01:56,254
Ei bine, am înțeles.

806
01:01:56,645 --> 01:01:59,296
Vin și merg la teatru
după cum îmi plac.

807
01:02:00,425 --> 01:02:03,641
M-am lovit pe unul dintre
puii dansatoare... un suedez.

808
01:02:03,771 --> 01:02:07,942
Nu te poți culca la 8:00 când
ieși cu una din acele păsări.

809
01:02:08,768 --> 01:02:11,766
Dar acum că ești aici,
o poți scoate pe domnișoara afară.

810
01:02:11,896 --> 01:02:14,460
Poți să joci domnul,
și voi aștepta aici la telefon.

811
01:02:14,590 --> 01:02:17,023
Și veți auzi de la mine
daca nu suni! Cum e?

812
01:02:17,804 --> 01:02:20,108
Tăiați discursul.
Ai acces în culise?

813
01:02:20,802 --> 01:02:22,541
De parcă aș fi fost unul dintre dansatori.

814
01:02:22,671 --> 01:02:26,017
Bun. Ascultă cu atenție acum.
De acum înainte, ne respectăm programul.

815
01:02:26,147 --> 01:02:29,319
Un minut de pauză poate să nu însemne doar
60 de secunde.

816
01:02:29,449 --> 01:02:32,968
Ar putea însemna ani în slammer.
Crede-mă, știu despre ce vorbesc.

817
01:02:44,179 --> 01:02:46,221
ce faci?

818
01:02:46,351 --> 01:02:49,002
Îndrept patul.

819
01:02:49,132 --> 01:02:50,783
De ce nu aspiri
în timp ce ești la asta?

820
01:02:50,957 --> 01:02:53,737
Crezi că plătesc 20000 de franci pe zi
deci trebuie sa faci curat in jur?

821
01:02:53,911 --> 01:02:55,562
Am avut ceva timp pe mâini.

822
01:02:55,693 --> 01:02:58,951
Voi decide cum să-ți folosesc timpul.
Tocmai vorbeam despre asta.

823
01:03:03,383 --> 01:03:08,206
Acum, în ceea ce privește realizarea planurilor noastre,
te avertizez...

824
01:03:08,379 --> 01:03:10,378
nu vă luați pe voi înșivă
pentru a face modificări.

825
01:03:10,508 --> 01:03:13,290
Asta duce întotdeauna la probleme.
Cred că vei fi de acord.

826
01:03:13,420 --> 01:03:14,593
- De acord.
- Bine.

827
01:03:14,767 --> 01:03:18,764
Acum, ascultă cu atenție.
Fiecare pas este important.

828
01:03:19,372 --> 01:03:22,110
Întâlnire în seara asta la Palm Beach.

829
01:03:22,284 --> 01:03:24,629
Vom verifica terenul.
Asta e tot.

830
01:04:32,714 --> 01:04:34,756
10.000, negru.

831
01:04:42,229 --> 01:04:44,359
În timp ce noi spargem la mese...

832
01:04:44,489 --> 01:04:47,487
vei parca Rolls-ul,
cu fața către clădire, Louis.

833
01:05:01,260 --> 01:05:06,039
În jurul orei 1.00, proprietarul,
Domnule Grimp, o să tragă...

834
01:05:06,213 --> 01:05:09,299
cu cei doi contabili ai lui,
asa cum face in fiecare vineri.

835
01:05:19,378 --> 01:05:22,984
Louis își va aprinde luminile de trei ori
pentru a ne anunța că au sosit.

836
01:05:36,889 --> 01:05:40,191
În acel moment, părăsesc mesele
și îndreptați-vă spre lounge.

837
01:05:40,321 --> 01:05:42,320
Decolezi și tu,
dar te îndrepti spre bar.

838
01:05:42,493 --> 01:05:44,448
Desigur,
nu ne cunoaștem.

839
01:06:07,911 --> 01:06:09,996
Bună seara, domnule Grimp.

840
01:06:36,109 --> 01:06:38,108
- Cum este banca?
- Banca este în stare bună.

841
01:06:38,282 --> 01:06:40,107
Dar acțiunea la mese
este puțin slab.

842
01:06:40,237 --> 01:06:42,801
Și, acum, mare atenție.

843
01:06:42,974 --> 01:06:47,015
Totul va avea loc exact
la fel, peste o săptămână.

844
01:06:47,189 --> 01:06:49,144
Dar în acea zi, ne vom alătura.

845
01:06:58,138 --> 01:07:01,918
Securitatea cazinoului? Aceasta este Camille.
Spune-mi...

846
01:07:02,048 --> 01:07:03,917
Da, e foarte cald, nu-i așa?

847
01:07:04,047 --> 01:07:06,437
Ascultă, dezactivează alarma
la lift și la bloc.

848
01:07:06,611 --> 01:07:08,914
Treizeci de minute,
cu excepția unei notificări ulterioare.

849
01:07:37,025 --> 01:07:39,806
Și așa ajunge liftul
destinația sa.

850
01:07:40,501 --> 01:07:43,151
În acel moment,
Domnul Grimp și anturajul lui...

851
01:07:43,325 --> 01:07:45,714
ieși din mașină și mergi spre seif.

852
01:07:46,280 --> 01:07:48,104
Pentru că combinația
este de douăsprezece cifre...

853
01:07:48,235 --> 01:07:52,362
le va lua două sau trei minute
pentru a-l deschide și a scoate aluatul.

854
01:07:52,536 --> 01:07:54,578
Crede-mă, va exista
mult aluat acolo.

855
01:07:54,708 --> 01:07:58,749
Ce au pierdut toți nenorociții până acum
sezonul acesta... un pachet frumos.

856
01:07:58,967 --> 01:08:00,835
Dar aici este prinderea.

857
01:08:00,966 --> 01:08:02,921
usa este blindata...

858
01:08:03,095 --> 01:08:05,006
si se deschide doar din interior.

859
01:08:05,137 --> 01:08:07,136
Ceas de gărzi de corp
liftul de la etaj.

860
01:08:07,308 --> 01:08:09,698
Dacă ar fi lăsat nepăzit,
se declanșează o alarmă...

861
01:08:09,829 --> 01:08:12,740
asta îi aduce pe toți polițiștii în fugă
pe kilometri în jur.

862
01:08:12,870 --> 01:08:16,346
Morala povestirii: Nu poți
coboară în bloc.

863
01:08:16,520 --> 01:08:19,822
- Deci spui că nu se poate.
- Dacă nu s-ar putea, nu am fi aici.

864
01:08:19,952 --> 01:08:22,386
Există o singură cale
sa ajung acolo jos:

865
01:08:22,604 --> 01:08:24,341
a intra cu ei.

866
01:08:24,515 --> 01:08:26,513
Crezi că ne vor face loc?

867
01:08:26,644 --> 01:08:28,642
Nu vei fi înăuntru.

868
01:08:30,077 --> 01:08:32,118
Vei fi în top.

869
01:08:37,332 --> 01:08:39,331
Văd că ai salvat cea mai bună parte
pentru mine.

870
01:08:40,634 --> 01:08:43,806
Când eram destul de tânăr să mă joc
partea aceea, am lucrat singur...

871
01:08:43,936 --> 01:08:46,848
și nu am lăsat 300 de milioane
la răpiţi.

872
01:08:50,802 --> 01:08:52,800
Și cum ajung
deasupra liftului?

873
01:08:52,930 --> 01:08:57,058
Poftim, direct de la constructor
către client.

874
01:08:57,406 --> 01:08:59,448
Toate acestea au fost șterse pentru noi
de un tip pe nume Mario.

875
01:08:59,578 --> 01:09:02,836
Era cu adevărat ceva
în floare, de altfel.

876
01:09:03,010 --> 01:09:05,661
Vinerea viitoare este ultima gală.

877
01:09:05,834 --> 01:09:08,659
Spectacolul se încheie la ora 23:30...

878
01:09:08,832 --> 01:09:13,525
iar până la miezul nopții nu a mai rămas nimeni
pe scenă sau în culise... în afară de tine.

879
01:09:13,699 --> 01:09:15,654
Te urci pe catwalk.

880
01:09:15,784 --> 01:09:17,740
În partea de sus este o trapă.

881
01:09:17,870 --> 01:09:21,476
Îl deschideți
și urcă pe acoperiș.

882
01:09:43,028 --> 01:09:44,939
Sper că nu ți-e frică de înălțimi...

883
01:09:45,113 --> 01:09:47,677
pentru că un pas fals
și vei cădea 60 de picioare.

884
01:09:47,850 --> 01:09:50,717
Deci fii atent...
nu-ți poți permite să cazi.

885
01:09:51,326 --> 01:09:53,933
Când ajungi la ultimul crenel,
luminează-ți lanterna de trei ori.

886
01:09:54,063 --> 01:09:55,714
Acesta este semnul că ești gata.

887
01:09:56,887 --> 01:10:00,450
Când suntem gata, Louis va clipi
luminile lui de trei ori.

888
01:10:02,666 --> 01:10:06,533
De acolo îl înalți
pana la conducta de ventilatie...

889
01:10:06,707 --> 01:10:09,271
strecură-te înăuntru și urmează-l.

890
01:10:17,265 --> 01:10:19,481
Te va duce chiar în vârf
a puţului liftului.

891
01:10:23,522 --> 01:10:26,606
- În regulă. Ești în lift?
- Da, sunt acolo.

892
01:10:26,737 --> 01:10:28,388
Bun. Ai reușit.

893
01:10:28,562 --> 01:10:31,603
Le găsești
numărând banii.

894
01:10:31,733 --> 01:10:35,166
Îndreptați cu pistolul spre ei și
aliniați-le cu fața la perete.

895
01:10:35,296 --> 01:10:38,468
Tu alegi una dintre ele
sa deschid usa blindata...

896
01:10:38,642 --> 01:10:40,553
cel care se deschide
numai din interior.

897
01:10:40,684 --> 01:10:42,335
Voi fi în spatele ei.

898
01:10:42,509 --> 01:10:44,377
Îi îndrept cu pistolul, bine.
Care pistol?

899
01:10:44,898 --> 01:10:46,637
Această armă.

900
01:10:59,671 --> 01:11:01,192
Dar fii atent...
nu fi prea dornic.

901
01:11:01,366 --> 01:11:03,364
E doar ca să-i sperii.

902
01:11:03,538 --> 01:11:05,276
Nu toată lumea se sperie...

903
01:11:05,450 --> 01:11:07,101
chiar şi de unul dintre aceştia.

904
01:11:07,231 --> 01:11:09,448
Dacă bodyguardul
declanșează un scandal?

905
01:11:09,622 --> 01:11:13,010
Într-o situație tensionată, dacă vorbești
ferm cu pistolul în pumn...

906
01:11:13,140 --> 01:11:14,661
nimeni nu va raspunde inapoi.

907
01:11:14,835 --> 01:11:17,485
- Statisticile mă confirmă.
- Ei?

908
01:11:30,509 --> 01:11:33,936
Prințesa Nadine.
Isidore Gonzalez Palpa.

909
01:11:33,938 --> 01:11:38,218
marchizul Oscar de Villedieux.
Lvy Porcel.

910
01:11:39,172 --> 01:11:44,159
comodorul Darryl Sinclair.
doamnă Judith Ferville-Ossan

911
01:11:44,868 --> 01:11:49,127
Maharane din Taratuga
domnule Irsopoulos

912
01:11:50,688 --> 01:11:52,144
Domnule Terturos.

913
01:11:55,373 --> 01:11:56,981
Ce este?

914
01:11:57,155 --> 01:12:00,457
- Costumul dumneavoastră, domnule.
- Pune-l pe pat.

915
01:12:11,145 --> 01:12:15,881
Ascultă, păpușă, sunt trei batiste
și un sclipitor albastru pe scaun.

916
01:12:16,011 --> 01:12:18,661
Vreau să fie curățate
armonios pentru mâine seară.

917
01:12:18,792 --> 01:12:20,660
În timp ce ești la asta, ajută-te
la cei 1.000 de franci...

918
01:12:20,790 --> 01:12:22,789
lângă poza logodnicei mele.

919
01:12:22,919 --> 01:12:25,135
„Păpușă” trebuie să însemne cameristă...

920
01:12:25,265 --> 01:12:27,264
dar ce înseamnă „shimmy”?

921
01:12:27,438 --> 01:12:29,698
Face parte din garderoba mea,
și unul dintre acele cuvinte pe care le urăști.

922
01:12:31,045 --> 01:12:33,956
Deci ziua cea mare a sosit.
Punctul culminant!

923
01:12:34,086 --> 01:12:36,780
- Ce s-a întâmplat? Trac?
- Ai putea spune asta.

924
01:12:36,910 --> 01:12:39,560
Nu te agita.
O gală este ca orice altă zi.

925
01:12:39,734 --> 01:12:41,603
Sunt sigur că vei fi fantastic.

926
01:12:41,733 --> 01:12:43,949
Nu sunt niciodată fantastic.

927
01:12:44,123 --> 01:12:46,903
Sper doar să nu fiu prea groaznic.

928
01:12:47,165 --> 01:12:49,293
- Ascultă, Francis...
- Nu!

929
01:12:49,641 --> 01:12:51,552
Ascultă-mă.

930
01:12:51,682 --> 01:12:54,203
Am niște vești... vești serioase.

931
01:12:54,768 --> 01:12:57,157
În mod normal, lucrurile ar merge
ceva de genul asta:

932
01:12:57,288 --> 01:12:59,938
spectacol final, cina de rămas bun,
ultimul sul în fân...

933
01:13:00,112 --> 01:13:02,459
iar mâine ești într-un avion
spre Stockholm.

934
01:13:02,589 --> 01:13:04,240
Ei bine, uită de asta.

935
01:13:04,414 --> 01:13:06,412
Stai aici o zi sau două
sa te odihnesti...

936
01:13:06,586 --> 01:13:08,237
apoi ne întoarcem împreună la Paris.

937
01:13:08,367 --> 01:13:11,409
- Acesta este „Planul Francisc”.
- Vrei să asculți o secundă?

938
01:13:12,930 --> 01:13:14,841
am spus nu.

939
01:13:14,971 --> 01:13:17,969
nu ți-am spus niciodată,
dar chiar te placi, stii?

940
01:13:18,099 --> 01:13:21,141
- Ce zici de mine?
- Desigur. Dacă nu, nu aș fi aici.

941
01:13:21,315 --> 01:13:23,227
Așa că terminăm și decolăm.

942
01:13:23,357 --> 01:13:26,833
Da, decolăm... dar nu împreună.

943
01:13:27,485 --> 01:13:30,395
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme
ce tocmai mi-ai spus.

944
01:13:31,265 --> 01:13:33,003
Uită-te la mine.

945
01:13:33,133 --> 01:13:35,740
Celălalt ticălos te-a sunat din nou,
asta e?

946
01:13:35,871 --> 01:13:37,826
vorbesc cu tine. Răspunde-mi!

947
01:13:38,000 --> 01:13:40,780
Nu trebuia să sune.
El este aici.

948
01:13:40,910 --> 01:13:43,735
Mare. Îl voi găsi și îi voi spune...

949
01:13:43,908 --> 01:13:47,124
Nu. Orice ai putea să-i spui
nu ar schimba nimic.

950
01:13:47,514 --> 01:13:49,818
Aș fi vrut să fi putut găsi
un alt mod de a-ți spune asta.

951
01:13:49,948 --> 01:13:52,816
- Aş vrea să înţelegi.
- Nu-ți pierde respirația. Nu sunt prost.

952
01:13:52,946 --> 01:13:56,204
Totul este clar acum. Fratul tău s-a întors.
Se apropie iarna.

953
01:13:56,378 --> 01:13:58,377
Există miros de nurcă și vidră
în aer.

954
01:13:58,551 --> 01:14:00,767
Curvele au adorat întotdeauna animalele.

955
01:14:00,941 --> 01:14:02,808
Nu este greu de înțeles.

956
01:14:02,940 --> 01:14:05,025
Si ei iubesc amintirile.

957
01:14:05,155 --> 01:14:07,285
- Tocmai l-ai stricat pe singurul care mi-a mai rămas!
- Singura?

958
01:14:07,415 --> 01:14:09,152
Asta dovedește că poți fi virgin
în toate.

959
01:14:09,282 --> 01:14:11,672
Mă întrebam ce parte din tine nu avea
a fost folosit încă... este memoria ta.

960
01:14:12,585 --> 01:14:15,713
Dacă m-aș fi despărțit de el,
chiar m-ai fi vrut?

961
01:14:15,887 --> 01:14:17,799
Ar fi trebuit sa o faci...
atunci ai vedea.

962
01:14:17,929 --> 01:14:19,885
Acum bate-l. Curăță!

963
01:14:20,015 --> 01:14:24,316
m-am săturat de tine. Ia asta...
poate îl poți folosi din nou!

964
01:14:28,096 --> 01:14:29,921
Care-i treaba? Te-am trezit?

965
01:14:30,052 --> 01:14:31,877
Nu, am fost în baie.

966
01:14:32,051 --> 01:14:33,918
Fă un duș în loc de baie.

967
01:14:34,048 --> 01:14:36,568
Tocmai am luat una grozavă rece.

968
01:14:36,742 --> 01:14:40,653
Bun. Sfatul meu acum este
să lovească sacul până la miezul nopţii.

969
01:14:41,565 --> 01:14:43,651
Singur.

970
01:14:43,912 --> 01:14:46,953
Ține-ți nervii sub control.
Vei avea nevoie de ele destul de curând.

971
01:14:48,561 --> 01:14:50,647
Aşa sper.

972
01:14:51,298 --> 01:14:53,383
Asta este.
Trebuie doar livrat.

973
01:14:53,557 --> 01:14:55,208
Totul în regulă?

974
01:14:55,338 --> 01:14:57,555
Sunt bine, dar cumnatul tău
pare putin nervos.

975
01:14:57,685 --> 01:15:01,161
- Nu e singurul.
- Mai este cineva?

976
01:15:04,594 --> 01:15:07,287
Exact. Am ceva
sa-ti spun.

977
01:15:07,418 --> 01:15:09,459
ascult.

978
01:15:09,633 --> 01:15:13,196
Este vorba despre meseria noastră în seara asta. am fost
gândindu-mă la asta de când am ajuns.

979
01:15:13,370 --> 01:15:15,325
Și ce crezi?

980
01:15:15,455 --> 01:15:18,063
Nu mai sunt de acord cu asta.

981
01:15:18,237 --> 01:15:20,192
E cam târziu acum
să găsească.

982
01:15:20,366 --> 01:15:22,755
te duci,
chiar dacă trebuie să te lovesc în fund,

983
01:15:23,711 --> 01:15:26,404
Vă înșelați, domnule Charles.
Nu mă găsesc.

984
01:15:26,536 --> 01:15:29,098
Trebuie să fie ceea ce voi numiți scrupule.

985
01:15:29,360 --> 01:15:30,793
Spune asta din nou.

986
01:15:30,923 --> 01:15:33,140
Voi duce la îndeplinire ceea ce am convenit...

987
01:15:33,270 --> 01:15:35,008
dar nu vreau nici un cent.

988
01:15:36,181 --> 01:15:39,570
Suntem cu toții puțin nervoși.
Dacă nu te simți bine, du-te întinsă.

989
01:15:39,700 --> 01:15:41,221
Mă simt bine.

990
01:15:41,352 --> 01:15:44,306
Captura este aceea
dacă ai bani, îi cheltuiești.

991
01:15:44,436 --> 01:15:46,261
Pentru asta e.

992
01:15:46,435 --> 01:15:50,432
Și când o voi cheltui, o să vreau
pentru a face un alt pachet atât de ușor.

993
01:15:50,562 --> 01:15:53,648
Francis va sugera o altă slujbă,
si un al treilea...

994
01:15:53,778 --> 01:15:56,515
și într-o zi voi ajunge în închisoare,
la fel ca el.

995
01:15:56,645 --> 01:16:00,122
De aceea prefer
să nu-ți atingi banii.

996
01:16:00,252 --> 01:16:02,337
Deci nu voi dezvolta gustul pentru el.

997
01:16:02,467 --> 01:16:05,944
Pantofi lustruiti si livrati
la ușa ta, paturi bine făcute...

998
01:16:06,074 --> 01:16:08,637
Nu am avut niciodată așa ceva înainte
si m-am descurcat bine.

999
01:16:08,768 --> 01:16:11,157
Acum mi se va părea ciudat
cand sotia mea...

1000
01:16:11,287 --> 01:16:13,460
servește întreaga masă pe o singură farfurie.

1001
01:16:13,591 --> 01:16:16,371
Nu voi înțelege de ce copiii mei
nu mergi la o facultate superioara.

1002
01:16:16,762 --> 01:16:19,412
Chiar și micuța mea mașină
va părea ciudat.

1003
01:16:19,543 --> 01:16:21,672
M-am obișnuit cu Rolls.

1004
01:16:21,846 --> 01:16:24,105
Indiferent dacă iei banii sau nu
depinde de tine.

1005
01:16:24,235 --> 01:16:26,755
Un singur lucru ma intereseaza:
acordul nostru.

1006
01:16:26,886 --> 01:16:29,363
Peste două ore vreau să te văd
în ring.

1007
01:16:47,611 --> 01:16:49,870
Pune-l pe fila mea, Lucien.

1008
01:16:50,000 --> 01:16:52,347
Dă-mi un whisky... un dublu.

1009
01:16:53,911 --> 01:16:57,343
Scuză-mă, dar am greșit
bricheta mea.

1010
01:16:57,474 --> 01:16:59,082
Deplasat sau pierdut...
Nu sunt sigur care.

1011
01:16:59,256 --> 01:17:01,645
Am pierdut patru dintre ei
de când a început sezonul.

1012
01:17:04,252 --> 01:17:08,119
Sunt teribil de confuz. pierd totul,
sau rătăciți-l, sau uitați-l.

1013
01:17:08,250 --> 01:17:11,030
- Ăsta e foarte drăguţ. Ce este?
- Un Dunhill.

1014
01:17:11,160 --> 01:17:12,941
Marca foarte frumoasa.

1015
01:17:13,073 --> 01:17:16,071
Ei fac unul din aur solid.
Ar fi acela?

1016
01:17:17,590 --> 01:17:20,024
Aici vorbesc cu tine
o milă pe minut ca o femeie nebună...

1017
01:17:20,154 --> 01:17:22,587
si nici nu am fost
introdus.

1018
01:17:22,718 --> 01:17:24,412
Contesa Doublianoff.

1019
01:17:24,803 --> 01:17:26,281
Fermecat.

1020
01:17:26,411 --> 01:17:28,844
Gala este pe cale să înceapă.
Trebuie să ai o masă.

1021
01:17:30,192 --> 01:17:32,842
Barman, un whisky pentru doamnă.

1022
01:17:34,189 --> 01:17:36,839
- Cât îți datorez?
- Treizeci de franci, domnule.

1023
01:17:37,056 --> 01:17:40,967
Cu greu ne cunoaștem.
Nu știu dacă ar trebui să accept.

1024
01:17:41,141 --> 01:17:44,529
Nu-ți pierde respirația, dragă.
Suntem în aceeași linie de lucru.

1025
01:17:47,567 --> 01:17:52,002
Lucien. Trebuie să îmbătrânesc.

1026
01:17:52,133 --> 01:17:54,610
nu mai pot spune
un domn dintr-un proxenet.

1027
01:18:49,269 --> 01:18:51,528
Dă-mi un pahar de șampanie.

1028
01:20:49,101 --> 01:20:51,838
- Bună seara, domnule Grandchamp.
- Bună seara, doamnă Deruel.

1029
01:22:49,411 --> 01:22:52,409
Doamnelor, tocmai ați făcut spectacol
pentru ultima data...

1030
01:22:52,539 --> 01:22:55,841
baletul pe care l-am avut
marea plăcere de a regiza.

1031
01:22:55,972 --> 01:22:57,840
Aș vrea să te felicit...

1032
01:22:57,970 --> 01:23:00,752
și îmi exprim recunoștința
pentru felul in care...

1033
01:23:00,926 --> 01:23:03,402
mi-ai interpretat coregrafia.

1034
01:23:03,532 --> 01:23:06,660
Acum veți pleca cu toții
pentru locuri din întreaga lume.

1035
01:23:06,790 --> 01:23:08,790
Asa ca sa mai spun inca o data...

1036
01:23:08,827 --> 01:23:14,892
Multumesc si mult succes

1037
01:23:56,758 --> 01:23:59,494
Ce face, pentru numele lui Dumnezeu?

1038
01:23:59,668 --> 01:24:01,623
Flash-i din nou.

1039
01:24:13,017 --> 01:24:15,185
Vreau să vă mulțumesc și vouă, domnilor.

1040
01:24:15,186 --> 01:24:16,537
- La dispoziţia dumneavoastră.
- Oricând, domnule.

1041
01:24:16,538 --> 01:24:17,994
Oh, eram pe cale să uit. Peisajul meu:

1042
01:24:17,995 --> 01:24:19,838
Fiți drăguți și nu-i lăsați
suprapunându-se așa.

1043
01:24:19,839 --> 01:24:21,200
OK, domnule.

1044
01:24:21,201 --> 01:24:22,693
O vom corecta de îndată ce
paharele noastre sunt goale.

1045
01:24:22,694 --> 01:24:23,736
Mulţumesc.

1046
01:24:23,737 --> 01:24:25,323
Fericirea ta, dragă.

1047
01:24:26,358 --> 01:24:29,460
Ce zici de asta?
Vei fi doamna Nilsson.

1048
01:24:29,461 --> 01:24:31,159
Da, sunt.

1049
01:24:31,160 --> 01:24:36,355
Între tine și mine, Francis al tău era
un tip drăguț, dar poveștile din pat nu merg departe.

1050
01:24:36,392 --> 01:24:39,928
Problema este că alte povești nu ajung nicăieri.

1051
01:24:39,929 --> 01:24:43,628
Olaf numește asta „a regulariza”, apropo.

1052
01:24:43,629 --> 01:24:46,763
Nu-mi spune că regreti Francis.
vocabular.

1053
01:24:46,764 --> 01:24:51,448
Nu. Nu vocabularul lui Francis
nici manierele lui Francisc.

1054
01:24:51,449 --> 01:24:54,663
Dar poate Francis, doar puțin?

1055
01:29:31,216 --> 01:29:33,591
Iată-l.
Răspunde-i.

1056
01:33:16,300 --> 01:33:19,175
- Bună seara, domnule Grimp.
- Bună seara, doamnă.

1057
01:33:19,300 --> 01:33:23,425
- E atât de cald în seara asta.
- Da, un final neobișnuit de sezon.

1058
01:36:38,337 --> 01:36:40,541
Opriți alarma
până la lift și blockhouse.

1059
01:36:40,670 --> 01:36:43,262
Treizeci de minute, cu excepția unei notificări ulterioare.
Multumesc.

1060
01:36:57,777 --> 01:36:59,894
domnule Grimp. Dacă vă rog.

1061
01:37:21,581 --> 01:37:23,827
Nu, asta poate aștepta.

1062
01:40:27,962 --> 01:40:29,481
Nimeni nu se mișcă.

1063
01:40:31,437 --> 01:40:33,217
Mâinile în spatele capului tău.

1064
01:40:33,349 --> 01:40:35,778
Toată lumea se confruntă cu perete. Mişcare!

1065
01:40:48,983 --> 01:40:51,068
Încercați să suni pentru femeie de serviciu, amice,
iar petrecerea s-a terminat.

1066
01:40:51,242 --> 01:40:53,023
Nu face nimic prostesc, te rog.

1067
01:40:53,153 --> 01:40:56,238
Nu-i da motive acestui domn
a mai comite prostii.

1068
01:40:59,754 --> 01:41:01,492
Tu.

1069
01:41:01,665 --> 01:41:03,664
Deschide ușa.

1070
01:41:05,576 --> 01:41:07,529
În regulă.

1071
01:41:07,659 --> 01:41:08,876
Voi număra.

1072
01:41:09,006 --> 01:41:11,092
Pe trei o să omor pe unul dintre voi
la întâmplare.

1073
01:41:12,438 --> 01:41:14,827
Leon, fă cum îți spune.

1074
01:41:14,956 --> 01:41:17,303
Cheia.

1075
01:41:40,539 --> 01:41:42,277
Haide!

1076
01:41:50,963 --> 01:41:53,222
Nu am de gând să spun totul de două ori.

1077
01:42:12,029 --> 01:42:14,158
Împingeți ușa închisă.

1078
01:43:56,878 --> 01:43:59,615
Buna ziua? Securitatea cazinoului?

1079
01:44:21,853 --> 01:44:24,198
Buna ziua. Poliţie?

1080
01:44:25,023 --> 01:44:28,368
Domnilor, fiți liniștiți.
Închideți ușile.

1081
01:44:28,369 --> 01:44:29,411
Buna ziua ? Secția de poliție?

1082
01:46:53,480 --> 01:46:55,392
Hei, tu... ridică-te, repede.

1083
01:46:55,566 --> 01:46:57,042
Ce se întâmplă?

1084
01:46:57,172 --> 01:46:59,953
Faceți-vă bagajele și treceți mai departe
până la gară.

1085
01:47:05,816 --> 01:47:08,552
Camera 47 la Hotelul Marly.

1086
01:47:10,810 --> 01:47:14,067
Nu mai ai încredere în mine?
A fost ceea ce am spus ieri?

1087
01:47:14,198 --> 01:47:17,631
Lucrurile se încălzesc.
Îți va fi greu să ții pasul.

1088
01:47:17,805 --> 01:47:20,671
Cu siguranță va fi un tren de dimineață.
Cumpărați un bilet de clasa a doua.

1089
01:47:20,801 --> 01:47:23,883
Va atrage mai puțină atenție,
și este în concordanță cu gusturile tale.

1090
01:47:31,344 --> 01:47:33,903
Buna ziua ? Ce s-a întâmplat?

1091
01:47:33,904 --> 01:47:35,971
Ne întâlnim în portul Palm Beach
in 15 minute..

1092
01:47:36,089 --> 01:47:38,652
Ce ar trebui să fac acolo
la ora asta? Nu pot merge la înot.

1093
01:47:38,783 --> 01:47:42,474
Suntem în asta până la gât.
Nu te certa. Grăbiţi-vă.

1094
01:48:06,796 --> 01:48:10,489
- Ce se întâmplă?
- Gala a mers bine?

1095
01:48:10,619 --> 01:48:14,702
- Ai făcut un spectacol adevărat?
- Ai înnebunit?

1096
01:48:15,266 --> 01:48:17,525
Numiți asta o nebunie?

1097
01:48:20,957 --> 01:48:24,474
<i>„Reține fără precedent
La Palm Beach.</i>

1098
01:48:24,605 --> 01:48:28,165
<i>Infractorii îndrăzneți obțin miliarde de franci
În timpul Galei de Închidere”</i>

1099
01:48:31,467 --> 01:48:33,031
La naiba!

1100
01:48:36,376 --> 01:48:40,153
- E chiar ghinion!
- Ghinionul este să lucrezi cu un tip ca tine.

1101
01:48:40,329 --> 01:48:41,979
Totul mergea grozav.

1102
01:48:42,109 --> 01:48:44,671
În timp ce polițiștii stau
gari si aeroporturi...

1103
01:48:44,845 --> 01:48:48,319
am fi putut sta aici o săptămână
până când totul a explodat.

1104
01:48:48,495 --> 01:48:50,230
Dar a trebuit să-i înșurubești
totul în sus!

1105
01:48:50,404 --> 01:48:52,228
Fotografia asta nu e mare lucru.

1106
01:48:52,359 --> 01:48:54,444
Viața la muncă grea
nici nu este mare lucru.

1107
01:48:54,573 --> 01:48:56,660
În viață nu există lucruri mari...
doar decese.

1108
01:48:56,833 --> 01:49:00,221
Există 50 la sută șanse ca polițiștii
te apucă. Nu îmi asum acest risc.

1109
01:49:00,351 --> 01:49:01,785
Deci care este planul?

1110
01:49:01,915 --> 01:49:04,912
Planul este să scoatem banii
si decola.

1111
01:49:05,042 --> 01:49:07,083
Am o ascunzătoare care așteaptă,
dar trucul este să ajung acolo.

1112
01:49:07,256 --> 01:49:11,599
- Și cu mine cum rămâne? Ce trebuie să fac?
- Improvizați. Ești un expert.

1113
01:49:11,773 --> 01:49:13,512
Îți voi lăsa partea deoparte.

1114
01:49:13,686 --> 01:49:16,986
Îl vei avea într-o săptămână dacă lucrurile merg bine,
douăzeci de ani dacă nu o fac.

1115
01:49:17,160 --> 01:49:19,896
Acum, ascultă cu atenție.
Mă duc la barul de lângă piscină.

1116
01:49:20,070 --> 01:49:23,457
Intri, ia bagajele,
și adu-le la masa mea.

1117
01:49:23,632 --> 01:49:26,541
Și nu faci nimic altceva.
Înțeles?

1118
01:50:05,589 --> 01:50:08,195
Ai găsit ceva,
domnilor?

1119
01:50:08,368 --> 01:50:10,844
Nimic prea mult.
Această femeie tocmai și-a început tura.

1120
01:50:10,974 --> 01:50:12,885
Era în pat
la 2:00 dimineața.

1121
01:50:13,015 --> 01:50:17,011
La ce oră încuie
ușile dressingului noaptea?

1122
01:50:17,142 --> 01:50:19,835
- La şapte.
- La ce oră deschid dimineața?

1123
01:50:19,965 --> 01:50:21,356
La şase.

1124
01:50:25,437 --> 01:50:27,523
Chelner.

1125
01:50:28,173 --> 01:50:30,433
- Cafea. Alb.
- Imediat, domnule.

1126
01:52:20,495 --> 01:52:22,708
Domnilor, vă rog.

1127
01:53:13,246 --> 01:53:15,758
Cum merge acolo sus?

1128
01:53:15,888 --> 01:53:17,925
Au venit pe aici cu siguranță.

1129
01:53:18,054 --> 01:53:20,825
Uite, au deșurubat grătarul
pe puțul de ventilație.

1130
01:53:20,999 --> 01:53:23,251
Bun. Adu toate astea aici jos.

1131
01:53:35,077 --> 01:53:39,363
Unul era mai greu decât celălalt,
și mai în vârstă, fără îndoială.

1132
01:53:39,537 --> 01:53:42,786
- El este cel pe care l-am văzut cu greu.
- Și celălalt?

1133
01:53:42,916 --> 01:53:47,420
Cel cu aspect mai tânăr...
ce să-ți spun?... un smoking, o glugă.

1134
01:53:47,549 --> 01:53:49,497
Din silueta lui
părea mai tânăr...

1135
01:54:15,659 --> 01:54:17,695
Este al dumneavoastră, domnule?

1136
01:54:22,286 --> 01:54:25,317
Nu e mult de continuat, desigur.

1137
01:54:25,491 --> 01:54:28,696
Ai fost vreodată lângă un perete
cu un pistol-mitralieră în spate?

1138
01:54:28,827 --> 01:54:30,646
Nu e rolul meu, domnule Grimp.

1139
01:54:30,775 --> 01:54:33,806
Singurul indiciu real pe care îl avem
din declarația ta...

1140
01:54:33,937 --> 01:54:35,582
sunt sacii.

1141
01:54:35,711 --> 01:54:38,701
Cred că pot fi puțin mai exact
în acest sens.

1142
01:54:38,831 --> 01:54:42,167
De fapt, pungile erau singurele lucruri
Chiar puteam desluși.

1143
01:54:42,296 --> 01:54:44,939
Și observă că am spus „fă-te bine”.

1144
01:54:51,825 --> 01:54:56,329
Ai menționat o pungă din piele de porc.
Acestea sunt foarte comune în zilele noastre.

1145
01:54:56,460 --> 01:55:00,097
Era un stil destul de elegant.
Destul de fantezist.

1146
01:55:00,271 --> 01:55:03,520
- Avea un fel de clapă pliată.
- Asta e tot?

1147
01:55:03,649 --> 01:55:05,642
Iartă-mă că te deranjez
cu aceste detalii...

1148
01:55:05,772 --> 01:55:08,458
dar din moment ce sunt
singurele dovezi reale pe care le avem...

1149
01:55:08,631 --> 01:55:10,622
este tot ce trebuie să mă agăț.

1150
01:55:12,571 --> 01:55:17,812
Deci, o geantă elegantă din piele de porc
cu o clapă pliată.

1151
01:55:17,986 --> 01:55:19,978
Mai este un mic detaliu...

1152
01:55:20,108 --> 01:55:23,615
dar nu pot fi la fel de sigur de asta.

1153
01:55:23,746 --> 01:55:26,476
Mi se pare că au fost ghișeuri
pe cusăturile laterale.

1154
01:55:27,947 --> 01:55:31,326
- Dar cealaltă geantă?
- Nu sunt la fel de sigur de asta.

1155
01:55:31,499 --> 01:55:35,743
Mi se pare că a fost
o cârpă simplă cu accente de piele.

1156
01:55:35,875 --> 01:55:38,429
Înțeleg. Ai putea
sa recunosc sacii?

1157
01:55:38,603 --> 01:55:40,637
Nu mă îndoiesc de asta.

1158
01:55:40,767 --> 01:55:43,756
Sunt sigur că le vom găsi...
dar foarte posibil gol.

1159
01:55:43,886 --> 01:55:46,787
Dacă ai de gând să găsești ceva,
Prefer să găsești banii.

1160
01:55:46,918 --> 01:55:48,781
Gențile nu sunt ale mele.

1161
01:55:48,909 --> 01:55:51,466
- Pentru cât ești asigurat?
- Aproximativ de două ori mai mult.

1162
01:55:51,638 --> 01:55:54,281
Dar am avut un sezon foarte ușor.

1163
02:00:23,187 --> 02:00:26,550
Hei, băieți! Aruncă o privire la asta!
Acțiunea s-a terminat aici.

1164
02:00:27,282 --> 02:00:30,225
- Ce se întâmplă?
- Hai să arunci o privire, îți spun!